Z. Szmydtowa z d. Gąsiorowska, Mickiewicz jako tłumacz z literatur zachodnioeuropejskich