B.I. Rostockij, Adam Mickevič i teatr