05. OPRACOWANIA PRZEKŁADÓW LITERACKICH

  1. S. Goszczyński, [Rec. tłumaczenia „Giaura”]
  2. M. Grabowski, O polskim tłumaczeniu Szekspira. Wyjątek ze studiów nad Szekspirem
  3. A. Zipper, ”The meeting of the Waters”
  4. J. Tretiak, Z dziejów mistyfikacji literackich. Rzecz o Mickiewicza „Morlachu w Wenecji”
  5. W. Bełza, ”Wezwanie do Neapolu” (Autograf Mickiewicza)
  6. Z. Librowicz (Librovič), Przypuszczalny wariant
  7. M. Mazanowski, Przekład „Don Karlosa” według autografu
  8. W. Bruchnalski, Mickiewicz a Moore (przyczynek do genezy „Konrada Wallenroda”)
  9. I.P. Sozonovič (Sozonowicz), ”Lenora” Bürgera i rodstvennyj ej sûžety v narodnoj poezii evropejskoj i russkoj
  10. W. Bugiel, Listy z Paryża. Artykuł A. Mickiewicza w „Revue des revues”. Ważny przyczynek do psychologii poety z okresu towiańszczyzny
  11. A. Zipper, O przekładach Mickiewicza z Goethego
  12. B. Gubrynowicz, Urywek z autografu „Giaura”
  13. W. Gomulicki, Ugolino u Mickiewicza a u Dantego
  14. S. Dobrzycki, Kilka uwag o tłumaczeniu Schillera „Don Carlosa” przez Mickiewicza
  15. J. Kallenbach, O nieznanych utworach młodzieńczych A. Mickiewicza 1817-1820
  16. M. Szyjkowski, Mickiewicz w świetle nieznanych pism
  17. Z. Czerny, Krasiński w literaturze francuskiej
  18. S. Szpotański, Wstęp do wyd.: A. Mickiewicz, Darczanka. Przekład V pieśni poematu Woltera „Pucelle d'Orléans”, podał do druku i wstępem poprzedził [...]
  19. M. Kridl, Na marginesie „Darczanki”
  20. F. Hoesick, ”Darczanka” Mickiewicza
  21. L. Płoszewski, Przyczynki Mickiewiczowskie. I. Przekłady Emersona w tzw. zdaniach M. do A. Chodźki; II Niemiecka slawistka o prelekcjach
  22. K. Klein, Moment psychologiczny w Mickiewiczowskim przekładzie „Euthansji” Byrona
  23. W. Klinger, Nieznany przypis Mickiewicza do Almotenabby
  24. S. Wasylewski, Sztambuch z wierszem Mickiewicza
  25. S. Pigoń, Veni Creator w przekładzie A. Mickiewicza. Uwagi o przekładzie
  26. H. Montfort, Mickiewicz traducteur de la „Pucelle d'Orléans”
  27. S. Land, Mickiewiczowski przekład „Giaura”
  28. K.W. Zawodziński, ”Jeździec miedziany” Puszkina w polskim przekładzie
  29. J. Oko, Seminarium filologiczne Godfryda Ernesta Grodka
  30. S. Land, Mickiewiczowska legenda o Byronie
  31. W. Ogrodziński, Polskie przekłady Horacego
  32. J. Ujejski, ”Giaur” w przekładzie Mickiewicza
  33. Z. Szmydtowa z d. Gąsiorowska, Mickiewicz jako tłumacz z literatur zachodnioeuropejskich
  34. B. Zakrzewski, Wrocławski „Giaur” Mickiewicza
  35. Z. Dokurno, O Mickiewiczowskich przekładach z Byrona
  36. H. Batowski, ”Morlach w Wenecji” (Przyczynek do zagadnienia: Mickiewicz i Puszkin)
  37. H. Zbierski, Mickiewiczowskie przekłady drobnych utworów Byrona i Moore'a
  38. D.D. Blagoj (Błagoj), Mickevič i Puškin
  39. J. Śliziński, Przekład „Sądu Libuszy” A. Mickiewicza
  40. Z. Szmydtowa z d. Gąsiorowska, ”Morlach w Wenecji” w przekładzie Mickiewicza
  41. J. Złotnicka-Kurcewiczowa, Kilka uwag o nazwach arabskich w Mickiewiczowskim przekładzie z „Almotenabbiego”
  42. Z. Grosbart, Puszkinowskie tłumaczenia Mickiewicza a dzieje przekładu w Rosji
  43. P. Hertz, [Porównanie z oryginałem „Z Petrarka (O jasne, słodkie...)”]
  44. C.A. Zakrzewski, ”Ciemność”. Mickiewiczowski przekład „Darkness” Byrona
  45. P. Hertz, Źródło Vaucluse'y [o przekładzie wiersza Petrarki]
  46. W.J. Podgórski, ”Ołtarzyk polski” S. Witwickiego. Z okazji ujawnienia autografu przekładu „Veni Creator” Mickiewicza
  47. P. Wilczek, Między miłością a śmiercią. Mickiewiczowski przekład wiersza Byrona „Euthanasia”
  48. A. Wiszniewska, Mickiewicz - tłumacz poezji europejskiej (niemieckiej)
  49. L. Libera, ”Don Carlos” w tłumaczeniu Mickiewicza
  50. A. Kuciak, Romantyczna droga do piekła - Ugolino A. Mickiewicza
  51. J. Danecki, Jak A. Mickiewicz przekładał Almotenabby'ego
  52. W. Kośny, Die polnischen Uebersetzungen von G.A. Bürgers „Lenore” von dem Erscheinen der Ballade „Ucieczka” von A. Mickiewicz
  53. M.M. Dziekan, Aš Šanfarā romantyczny. Próba monografii
  54. Z. Trojanowiczowa, Nieznany autograf Mickiewicza
  55. A. Kuciak, ”Hańba dla zdrajcy, którego pożeram”. A. Mickiewicz, J. Sękowski i przekładanie Dantego
  56. W. Ostrowski, ”The Meeting of the Waters” Thomasa Moore'a w przekładzie A. Mickiewicza
  57. W. Trzeciakowski, Lenora Bürgera a Ucieczka Mickiewicza
  58. A. Lam, Mickiewicz jako tłumacz Anioła Ślązaka
  59. Z. Majchrowski, Dlaczego Mickiewicz porzucił przekład „Romea i Julii”?
  60. C. Zaremba, Mickiewicz traducteur de Kochanowski
  61. W. Kośny, Adam Mickiewicz und Gottfried August Bürger
  62. U.Ì. Marhel' (Marchel), Mickiewicz a Puszkin: wzajemne przekłady
  63. A. Kuciak, Jeżeli ktoś woli płonąć (wokół tłumaczeń Mickiewicza z Petrarki)
  64. A. Lam, Tropy Anioła Ślązaka w pismach A. Mickiewicza
  65. L. Cresci, Propozycja nowego przekładu sonetu „Stepy Akermańskie”
  66. K. Świegocki, Heroizm autokreacji i Arkadia istnienia. Antropologia „Farysa” i przekładów z arabskiego
  67. A. Lam, Metryki „Zdań i uwag” A. Mickiewicza wykazujących podobieństwo do epigramatów Anioła Ślązaka
  68. J. Starnawski, Tłumaczenia prozaików łacińskich dyktowane w szkole kowieńskiej przez A. Mickiewicza
  69. D. Danek, Tłumaczenie i doświadczenie. Mickiewicz jako tłumacz Schillera
  70. P. Siwiec, ”Szanfary”: raz jeszcze o przekładach Adama Mickiewicza i Ludwika Spitznagla
  71. A. Marzęcka, Mickiewicz, Voltaire i Joanna d'Arc
  72. A. Lam, Z jakiego wydania „Cherubinowego wędrowca” korzystał Mickiewicz?
  73. D. Koch, ”L'Homme religieux réformateur” the first French translation of Emerson in Adam Mickiewicz revolutionary „Tribune des Peuples”
  74. M. Prussak, Poeta o poecie: jak Mickiewicz tłumaczył Puszkina na francuski
  75. P. Śniedziewski, Poezja i pogoda - „Ciemność” Byrona - Mickiewicza
  76. K. Świegocki, ”Pociechy szukam, nie sławy”. Egzystencjalne motywy w przekładach i naśladowaniach z Byrona, Puszkina, Jean-Paula Richtera
  77. C. Zehnder, Narodziny romantyzmu z ducha przekładu. Mickiewiczowska „Rękawiczka” a gest poetycki