15.1. Opracowania ogólne tłumaczeń utworów Mickiewicza

  1. I.V. Kireevskij, Obozrenie russkoj slovesnosti 1829 goda
  2. . Nieznany, Tłumaczenie pism niektórych Mickiewicza po angielsku
  3. . Nieznany, [Rec.] Sämtliche Werke des Mickiewicz [...] Berlin 1836
  4. J.-A. Boyer-Nioche, [Adam Mickiewicz]
  5. . Nieznany, Kritika: Stihotvoreniâ L. Meâ, Sankt-Peterburg 1857
  6. M.N. Longinov, Bibliografičeskaâ zametka
  7. A. Niewiarowski, (Ruski tłumacz Mickiewicza)
  8. N.P. Semenov, Predislovie
  9. . Nieznany, Mickiewicz u njemačkom prievodu
  10. . Nieznany, Bibliografičeskaâ zametka: Iz Mickeviča. Perevody N.P. Semenova, Sankt-Petersburg 1883
  11. . Nieznany, [Rec.] Iz Mickeviča. Perevody N.P. Semenova, Sankt-Petersburg 1883
  12. A. Zipper, Dzieła Mickiewicza i Niemcy
  13. I. Franko, A. Mickiewicz w rusińskiej literaturze
  14. B., Mickiewicz w literaturze litewskiej
  15. A. Jelski (El'skì, Elskij), Adam Mickiewicz na Białorusi
  16. W.R. Morfill, Mickiewicz w literaturze angielskiej
  17. L. Połoński (Polonskij Leonid A.), Mickiewicz w literaturze rosyjskiej
  18. I. Novickij, Mickievič v malorusskih peredelkah i perevodah
  19. W. Nehring, Mickiewicz w literaturze niemieckiej
  20. E. Naganowski (pseud. Latarnik), Korespondencja (Londyn)
  21. C. Kessiakow, Mickiewicz w literaturze bułgarskiej
  22. E. Ogonowski, Mickiewicz w literaturze rusko-ukraińskiej
  23. W. Małukiewicz, Heinrich Nitschmann als Interpretator Mickiewicz'scher Werke
  24. M.M. Stankiewicz, O przekładach poezji Mickiewicza na język litewski
  25. H. Biegeleisen, [Przekłady „Ballad i romansów”, „Grażyny”, „Sonetów”, „Konrada Wallenroda”]
  26. A. Černý (Czerny), A. Mickiewicz w literaturze czeskiej i łużyckiej
  27. S. Ciszewski, Mickiewicz w literaturze chorwacko-serbskiej
  28. M. Weissberg, Mickiewicz po hebrajsku
  29. P. Slavejkov (Sławejkow), Adam Mickevič
  30. E. Naganowski (pseud. Latarnik), Narodowy wieszcz polski
  31. J. Magiera, Mickiewicz po czesku
  32. Z. Librowicz (Librovič), Pierwsze wydanie Mickiewicza po rosyjsku
  33. Z. Librowicz (Librovič), Na knižnom postu. Vospominaniâ. Zapiski. Dokumenty
  34. B. Penev (Pieniew), Mickevič i Bălgaritiě
  35. D. Prohaska, Adam Mickiewicz i Medo Pucić
  36. S.Â. Štrajh, Mej i Mickevič (Neizdannye pis'ma)
  37. N.K. Gudzij, I.I. Kozlov - perevodčik Mickeviča
  38. J. Pogonowski, [Wpływ Mickiewicza na S. Vraza, jego sonety i wiersze]
  39. J. Gołąbek, Polscy poeci w przekładzie czeskim
  40. S. Pigoń, Mickiewicz po włosku
  41. R. Pollak, Z włoskich mickiewiczianów
  42. A. Tretiak, Mickiewicz po angielsku. Zbiorowa praca poetek amerykańskich
  43. R. Dyboski, Kochanowski i Mickiewicz po angielsku
  44. J. Jankowski, Mickiewicz po angielsku
  45. R. Dyboski, Mickiewicz i Fredro po angielsku
  46. P. Kon, Przekłady Mickiewiczowskie w literaturze hebrajskiej i żydowskiej
  47. P. Kon, Mickiewicz w języku karaimskim
  48. J.-H. Burgaud des Marets, Lettre a Bogdan Jański, mystique et ami de Mickiewicz (23 XI 1832)
  49. Z. Ciechanowska, [Poésies. Choix des plus anciennes traductions faites par les écrivains français contemporains du Poète, Par. 1929. Rec.]
  50. W. Bobek, Mickiewicz w literaturze słowackiej
  51. S. Napierski, Mickiewicz po francusku
  52. R. Pollak, ”Pan Tadeusz” po włosku w przekładzie wierszowanym
  53. K. Świerkowski, Mickiewicz po łotewsku
  54. R. Pollak, Polonica włoskie w 1931 r
  55. B. Łepki (Lepkij), Dopytaniâ po perekladi liričnih poèzij
  56. . Z. H., Przekłady mickiewiczowskie w literaturze żydowskiej i hebrajskiej
  57. F. Ilešič (Ilesić), A. Mickiewicz u południowych Słowian (dzisiejszych Jugosłowian)
  58. S. Kułakowski, Dzieła A. Mickiewicza w przekładach na język rosyjski
  59. G. Maver, Mickiewicz a Italia
  60. S. Mečiar, Literatura czeska i słowacka wobec Mickiewicza
  61. J. Mondschein, O Mickiewiczu w Danii i zamierzonych przekładach jego utworów
  62. . Nieznany, Mickiewicz a literatura niemiecka
  63. S. Łukasik, Polska w kulturze rumuńskiej
  64. J. Tyc, Puszkinowskie przekłady z Mickiewicza
  65. M. Szyjkowski, A. Mickiewicz v české literární tvorbě
  66. W. Larouy, Adam Mickiewicz na Ukrainie
  67. W. Larouy, Mickiewicz w literaturze ukraińskiej
  68. P. Ettinger, Polonica moskiewskie: Nowe wydania dzieł Mickiewicza w rosyjskich przekładach. Nowe portrety Mickiewicza
  69. W. Lednicki, [G.R. Noeys, Poems by A. Mickiewicz, New York 1944. Rec.]
  70. T. Mitana, The latest work of professor Noyes
  71. Z. Gil'dina (Gildina), Mickiewicz po rosyjsku
  72. N.N. Aseev, Perevody iz A. Mickeviča. Zametki perevodčika
  73. M.S. Živov (Żywow), Poèziâ Mickeviča v perevodah i otklikah russkih pisatelej
  74. Z.M. Okuliar (Okuljar), Słoweńcy o Mickiewiczu
  75. M.P. Alekseev (Aleksjejew), Peterburgskie anglijskie perevody iz A. Mickeviča 1835 g.
  76. M.S. Živov (Żywow), Mickevič na ukrainskom âzyke
  77. W.J. Rose, [G.R. Noeys, Poems by A. Mickiewicz, New York 1944. Rec.]
  78. B. Bevilaqua-Borsody, Adam Mickiewicz elsö szloväk fordítója: Pavel Dobrzyński
  79. E. Krásnohorská (Krasnohorska), Literární konfese. Upravil Fredinand Strejček
  80. M. Szyjkowski, Nové překlady z Mickiewicze. F. Halas a jeho předchůdci
  81. L. Gomolicki, Pierwsi rosyjscy tłumacze Mickiewicza
  82. J. Krzyżanowski, Poezje Mickiewicza w przekładach rosyjskich
  83. J. Krzyżanowski, G.R. Noyes i jego przekład Mickiewicza
  84. A. Semkowicz, Pierwsze francuskie przekłady dzieł Mickiewicza
  85. A. Semkowicz, O pierwszych przekładach mickiewiczowskich w Rosji
  86. S. Vrtel-Wierczyński, Nowe przekłady dzieł Mickiewicza
  87. A. Zajączkowski, Przekłady Mickiewicza na język karaimski
  88. S. Pollak, Mickiewicz w przekładach rosyjskich
  89. M.A. Zenkevič, Novye perevody
  90. V. Frančić, A. Mickiewicz w chorwackich i serbskich przekładach
  91. W. Preisner, Stosunki literackie polsko-włoskie w latach 1800-1939 w świetle bibliografii
  92. S. Kozocsa, Mickiewicz en Hongrie
  93. W. Lipiec, [Dzieła Mickiewicza w jęz. ros., Moskwa 1948. Rec.]
  94. J. Reychman, Mickiewicz na Węgrzech
  95. W. Hahn, Przekłady utworów A. Mickiewicza na język łaciński i grecki. (Notatka bibliograficzna)
  96. J. Benešić, Przekłady z literatury polskiej u Chorwatów i Serbów od 1835. do 1847
  97. T. Ulewicz, Wśród poloniców słowackich
  98. J. Pogonowski, Przekłady Frantiszka Halasa z A. Mickiewicza
  99. O.J. Dejč, Mickevič i ukrainskaâ literatura
  100. W. Kochański, Mickiewicz, Ein Lesebuch für unsere Zeit, Weimar 1953 [Rec.]
  101. P. Jurjew, Mikołaj Semionow - tłumacz Mickiewicza
  102. V. Mykolaitis-Putinas, Adomas Mickevičius ir lietuviu literatūra
  103. A. Załuska-Strömberg, Odzwierciedlenie problemów mickiewiczowskich w Szwecji
  104. E.F. Kupfer, S. Strelcyn, Mickiewicz w przekładach hebrajskich
  105. . Nieznany, Perevody proizvedenij A. Mickeviča na belorusskij âzyk
  106. . Nieznany, Dzieła Mickiewicza w języku białoruskim
  107. E. Ligocki, Pozycje mickiewiczowskie w literaturze światowej
  108. T. Csorba, Mickiewicz na Węgrzech
  109. . (g) [Gawryluk Ignacy?], Pierwszy francuski tłumacz Mickiewicza
  110. S. Kolbuszewski, Rok Mickiewiczowski. A. Mickiewicz w Rumunii
  111. B. Lubosz, Zapomniana książka A. Mickiewicza na Śląsku
  112. . Nieznany, Mickiewicz w Chinach
  113. L. Krzemieniecki, Rok Mickiewiczowski. Pierwsze przekłady niemieckie
  114. . Nieznany, Dzieła Mickiewicza na Litwie
  115. S.H. Aleksandrovìč, Ânka Kupala – perekladčyk A. Mìckevìča
  116. F. Lewandowski, Mickiewicz w literaturze białoruskiej
  117. P. Nowotny, Serbske přełožki poezije A. Mickiewicza
  118. S. Pollak, Liryka Mickiewcza w przekładach rosyjskich
  119. V.A. Horev (Choriew), Ballady Mickeviča v perevode Puškina
  120. G. Maver, Mickiewicz and Italy
  121. A. Drawicz, B. Galster, Mickiewicz po rosyjsku
  122. J. Bánsky (Bański), Bibliografia słowackich mickiewiczianów
  123. J. Magnuszewski, Mickiewicz wśród Słowaków
  124. L. Viljanen, Mickiewiczin muisto
  125. P. Grzegorczyk, Mickiewicz w przekładach
  126. O. Bartoš, Nové překlady z polské literatury (1946-1956)
  127. H. Voisine-Jechová, Překlady z Mickiewicze a Eliška Krásnohorská
  128. Ž.P. Jovanović, Prilog bibliografiji A. Mickjeviča u književnosti kod Srba
  129. P. Grzegorczyk, Czy świat zna Mickiewicza?
  130. S.H. Aleksandrovìč, Mickevič v belorusskih perevodah
  131. . Nieznany, Mickevič v russkih perevodah
  132. I.I. Bekker, Belinskij - perevodčik Mickeviča
  133. M.P. Alekseev (Aleksjejew), E. Šahova - perevodčica Mickeviča
  134. N.V. Izmajlov, Neizvestnyj perevod iz Mickeviča Karoliny Pavlovoj (Âniš)
  135. H. Voisine-Jechová, Mickiewiczovy vybrané spisy v českém překladu
  136. O.F. Babler, Die tschechischen Mickiewicz-Übersetzer
  137. Đ. Živanović, Bibliografija prevoda dela A. Mickjeviča u srpskohrvatskoj kniževnosti
  138. V. Falkenhahn, Zagadnienia przekładu dzieł A. Mickiewicza na język niemiecki
  139. P. Dinekov, A. Mickiewicz w Bułgarii
  140. M.T. Ril's'kij (Ryl'skij, Rylski), A. Mickiewicz i literatura ukraińska
  141. E. Kovács , Węgierskie echa twórczości A. Mickiewicza
  142. M. Živančević, W sprawie autorstwa pierwszych tłumaczeń z Mickiewicza w literaturze chorwackiej
  143. Z. Grosbart, Tradycja puszkinowska w tłumaczeniach poezji Mickiewicza na język rosyjski
  144. I.C. Chiţimia (Chitimia), Influente si traduceri ale lui Adam Mickiewicz in literatura română
  145. S. Vrtel-Wierczyński, Czeska bibliografia Adama Mickiewicza 1826-1960
  146. J. Starnawski, Mickiewicz w oczach poetów słowiańskich
  147. P. Zaborova, O perevodah stihotvorenij A. Mickeviča (Iz arhivnyh razyskanij)
  148. S. Świrko, Białoruskie mickiewicziana
  149. M. Straszewska, Kilka refleksji o romantycznych obyczajach literackich (pierwsze francuskie przekłady Mickiewicza)
  150. G. Radó, Zagadnienia wersyfikacji w węgierskich przekładach wierszy Mickiewicza
  151. V. Gapava, Maksìm Tank – perekladčyk slavânskìh paètaǔ
  152. K. Abdykerimov, [O tłum. poezji Mickiewicza na jęz. kirgiski]
  153. S.I. Bèlza, K istorii russkih perevodov Mickeviča
  154. H.(.D. Verves, Maksym Rylski
  155. Z. Darasz, Mickiewicza „Wiersze i poematy” po słoweńsku
  156. J. Baluch, Mickiewicz i Słowacki w przekładach Halasa
  157. V.N. Baskakov, Zabytyj perevodčik A. Mickeviča
  158. Û.D. Levin, Vrončenko i ego perevody iz Mickeviča
  159. I. Lozyns'kyj, Tvory Mickeviča na Ukraini
  160. Â.L. Levkovič, Perevody Puškina iz Mickeviča
  161. A. Gordziejewski, Mickiewicz i Słowacki po słoweńsku
  162. . T.D., Jean-Henri Burgaud des Marets (Pierwszy francuski tłumacz Mickiewicza)
  163. A. Verabej, M. Tank - perekladčyk tvoraǔ A. Mìckevìča
  164. A. Kaupuż, O litewskich przekładach Mickiewicza
  165. L. Mironûk (Mironiuk), S. Mironûk (Mironiuk), K probleme transformacii poètičeskogo idiolekta (Na materiale russkih i ukrainskih perevodov liriki A. Mickeviča)
  166. L. Ozerov (Ozierow), Bunin jako tłumacz
  167. S. Makowski, ”Sonety” Mickiewicza po rosyjsku
  168. H.B. Segel, ”My z niego wszyscy”
  169. P. Roguski, Przekłady i recepcja poezji A. Mickiewicza w Niemczech po klęsce powstania listopadowego
  170. P. Roguski, Przekłady i recepcja dzieł A. Mickiewicza
  171. Đ. Živanović, Puškin prevolidac Mickjeviča
  172. D. Świerczyńska, Zapomniane polonica rosyjskie. O życiu i pracach W.A. Rotkircha - tłumacza „Dziadów”
  173. L. Durković-Jakšić, Przekłady z dzieł Mickiewicza opublikowane do 1855 roku w językach serbsko-chorwackim i słoweńskim
  174. L. Durković-Jakšić, [Bibliografia przekładów z Mickiewicza u południowych Słowian do 1855]
  175. A. Dzięgielewski, Od Mickiewicza do Gombrowicza
  176. A. Kozioł, Mickiewicz po hebrajsku
  177. J.Z. Lichański, Polska klasyka w Szwecji (O tłumaczeniach Mickiewicza i Witkacego)
  178. A.N. Uggla, Sverige och polska skalder. Från Mickiewicz till Miłosz
  179. A.N. Uggla, Adam Mickiewicz' väg till Sverige
  180. A.N. Uggla, A. Mickiewicz w Szwecji
  181. Wiersz przekładu. Mickiewicz i Puszkin, red. L. Pszczołowska i D. Urbańska
  182. K. Pisk, Spet prevedene Mickiewiczeve pesmi
  183. A. Kalėda (Kaleda), Przekłady utworów A. Mickiewicza na język litewski. Zagadnienia artyzmu
  184. F. Nieuważny, Mickiewicz nad Dnieprem
  185. H. Rothe, [Rec.] Mickiewicz, Dichtung und Prosa. Ein Lesebuch von K. Dedecius, 1994
  186. G. Ritz, Der deutsche Mickiewicz - die Tradition der Űbersetzung
  187. K.L. Hazanava, Moǔnyâ zabytki Ânkì Kupaly ǔ perakladnyh tvorah A. Mìckevìča
  188. L. Mironûk (Mironiuk), S. Mironûk (Mironiuk), Lirika A. Mickeviča v poetičeskoj interpretacii M. Ryl'skogo / Liryka A. Mickiewicza w poetyckiej interpretacji M. Rylskiego
  189. J. Topolewski, Skandal na rynku
  190. S.A. Korolevič, Obraznoe slovo v sonetah A. Mickeviča i ih perevodah na russkij âzyk
  191. Z problematyki współczesnych przekładów twórczości Mickiewicza na języki obce. Materiały ze spotkania tłumaczy Mickiewicza [...] 30 maja 1995 w Śmiełowie, red. J. Świdziński
  192. J. Świdziński, Z dziejów tłumaczeń Mickiewicza na języki obce
  193. N. Clark, Translating Polish Poetry
  194. D. Gierczyńska, Mickiewicz w przekładach ukraińskich
  195. Przenikanie się kultur poprzez przekład literacki = Transfert des cultures par le biais des traductions litteraires, red. S. Jakóbczyk
  196. G. Hyde, ”Language Is First of All a Foreign One”. George Borrow as a Translator from Polish
  197. I. Borys, Słyszę zew życia - Cлышу жизни зов. Tł. R. Alimpijewa. Kaliningra 1998[rec.]
  198. E. Kucharska, Russkie i ukrainskie perevody Mickeviča (pervaâ polovina XIX stoletiâ)
  199. D. Gierczyńska, Adam Mickevič v gruzinskoj literature XX veka
  200. T. Osuch, Adam Mickevič v gruzinskoj literature XIX veka
  201. K. Hanazawa, Moǔny ǔklad Ânkì Kupaly ǔ pereklad paèzìì A. Mìckevìča
  202. M. Wojnau, Paèzìâ A. Mìckevìča ǔ beloruskìh perekladov
  203. R. Löw (Loew), Mickiewicz w świecie hebrajskim
  204. M. Kozyrieva, Le sonnet „Les steppes d'Akerman” dans les traductions russes
  205. J. Treder, Pierwsze kaszubskie tłumaczenie poezji Mickiewicza
  206. Ê.K. Nahlìk (Nachlik), A. Mìckevič ì P. Kulìš
  207. E. Sławkowa, J. Warchoł, Współczesne przekłady utworów Mickiewicza (studia kulturowo-literackie)
  208. L. Siryk, A. Mickiewicz w krytyce i przekładach Maksyma Rylskiego
  209. V.A. Horev (Choriew), Vnov’ o balladah Mickeviča v perevodah Puškina
  210. A. Szwed, Liryki Mickiewicza w bułgarskich przekładach Iwana Wylewa
  211. V. Žukas, Kas išvertė Adomo Mickevičiaus ir Hugues Lamennais knygeles
  212. B. Schultze, Der übersetzte Poet: Mickiewicz in multilateralen Versanthanthologien (1848-1912)
  213. Z. Grosbart, Elementy polskości we wschodniosłowianskich przekładach poezji A. Mickiewicza. Zagadnienia wybrane
  214. U.Ì. Marhel' (Marchel), Mickiewicz a Puszkin: wzajemne przekłady
  215. A.S. Russkih, Derivacionnye nesootvetstviâ meždu pol'skimi, russkimi i belorusskimi mež”âzykovymi èkvivalentami
  216. F. Rosset, Les traductions d'Adam Mickiewicz
  217. A.K. Žolkovskij, Izbrannye statii o russkoj poèzii. Invarianty, struktury, strategii, interteksty
  218. A. Kalėda (Kaleda), Droga do wyobraźni czytelnika (O litewskich przekładach utworów A. Mickiewicza)
  219. D. Lebiadziewicz, Аntyčnyâ mаtyvy ǔ poèzìì А. Мìckеvìčа і Âna Čаčоtа (nа mаtèryle bеlаrusкìh pеrаklаdаǔ)
  220. Y. Lijun, Z warsztatu tłumacza arcydzieł A. Mickiewicza na język chiński
  221. J. Reiman, Węgierskie paradygmaty pierwotnej recepcji Mickiewicza
  222. K. Lukas, Obraz świata i konwencja literacka w przekładzie. O niemieckich tłumaczeniach dzieł A. Mickiewicza
  223. K. Lukas, Cykliczność w niemieckich przekładach „Sonetów krymskich”
  224. T. Komar, Mež''âzykovaâ asimmetriâ [...] na primere proizvedenij A. Mickeviča i ih perevodov na belorusskij âzyk
  225. R. Radiševskij (Rościsław Radyszewski), Twórczość A. Mickiewicza w intertekstualnej recepcji Maksyma Rylskiego
  226. S. Skuza, ”Taddeo Soplitza o L’ultimo processo in Lituania” i „Pan Taddeo Sopliza” di Adamo Mickiewicz – kultura szlachecka we włoskich przekładach dzieła A. Mickiewicza „Pan Tadeusz”
  227. I. Czechowska, A. Mickiewicz w tłumaczeniu Dedeciusa na język niemiecki
  228. W. Macapura, Ballady A. Mickeviča v hudožestvennoj interpretacii A. Puškina
  229. A. Filipek, Przekład z duszy leci bystro, nim się w metrum złamie, czyli o formie angielskich tłumaczeń „Pana Tadeusza”
  230. B. Tokarz, Parateksty jako wyraz koncepcji przekładu
  231. Ł.M. Szulim, Przekłady polskiej literatury pięknej w Hiszpanii w XIX wieku
  232. T. Rogić Musa, Biografija uz prijevod: Hravtski ilirac Medo Pucić o A. Mickiewiczu
  233. R. Fieguth, Zur Tradition deutscher Nachdichtungen des „Pan Tadeusz”. Aus Anlass der neuen Übersetzung von Hans Gregor Njemz
  234. B. Petrač, Mickiewicz u Hrvata
  235. W.L., A. Mickiewicz w Chinach
  236. K. Wojan, Rosyjskie przekłady A. Mickiewicza: aspekt bibliograficzny
  237. O. Kaštanova, N.V. Berg kak perevodčik A. Mickeviča
  238. M.M. Kacprzak, Wokół warszawskich wydań rosyjskich przekładów pism A. Mickiewicza pióra N. Berga
  239. E. Skalińska, Rosyjski Mickiewicz. Szkice z historii przekładu
  240. E. Skalińska, Adam Mickiewicz Władysława Chodasiewicza
  241. M. Kostava, Poemat A. Mickiewicza „Pan Tadeusz” w przekładach na język gruziński
  242. A. Woldan, Galicyjscy tłumacze dzieł A. Mickiewicza