Heroizm autokreacji i Arkadia istnienia. Antropologia „Farysa” i przekładów z arabskiego