Warianty tytułu: Z tragedii Szekspira: Romeo i Julia.

Powst. prawdop. początek 1827 (zob. Wyd. Rocz., t.3, s. 565).

Pierwodruk: Melitele. Noworocznik, 1830, R. 2, s. 46-59.

Przekł. sceny II aktu II tragedii W. Szekspira.

Autografy: niezachowany.

Wydania następne: Par 1828–1836, t. 8, s. 141-147; Par 1838, t. 8, s. 141-147; Par 1844, t. 4, s. 77-80; Pisma 1858, t. 5, s. 117-122; Pisma 1860–61 Par (Martinet), t. 1, s. 471-476; Pisma 1862–1869, t. 2, s. 29-32; Dzieła 1868, t. 1, s. 337-341; Dzieła 1869–70, t. 1; Pisma 1875–77, t. 2; Dzieła 1875, t. 1; Dzieła 1876, t. 1, s. 337-341; Par 1880–1885, t. 1; Lipsk 1883–1901, t. 2, s. 29-32; Lw-Par 1885, t. 1, s. 302-304; Tłumaczenia 1885, s. 79-83; Poezje War 1886, t. 2, s. 261-254; Poezje Lw 1886, t. 2; Poezje Lw 1888 (Łukaszewicz), t. 3, s. 220-223; Poezje Lw 1888 (Księgarnia Polska), t. 2; Poezje War-Pet 1888, t. 4, s. 87-90; Dzieła 1893-1911 Lw, t. 2, s. 124-127; Dzieła 1893 Lw (Księg. Pol.), t. 4, s. 207-210; Dzieła 1894, t. 3, s. 220-225; Poezje 1897, t. 4, s. 71-74; Pisma 1897, t. 2, s. 29-32; Mik 1898, t. 1, s. 210-213; Poezje 1898; Poezje 1899, t. 2, s. 30; Poezje 1910, t. 2, s. 283-297; Pisma 1911, t. 3, s. 54-57; Dzieła 1911–1913, t. 3, s. 3-6; Poezje lir. 1912–1913, t. 4, s. 53-57; Przekłady 1918, s. 47-51; Mik [ok. 1919], t. 2, s. 211-213; Pisma 1922, t. 2, s. 187-189; Poezje II 1924, s. 107-110; Pisma 1925, s. 283-284; Lw 1925, t. 2, s. 218-222; Dzieła 1929, t. 7, s. 25-29; Pisma 1929, t. 3, s. 89-91; Poezje 1929, t. 1, s. 314-316; Nowogr 1932, s. 294; Wyd. Nar., t. 3, s. 335-338; Wybór pism 1950, s. 329-330; Wyd. Jub., t. 3, s. 337-340; Pisma poet. 1956, s. 647-650; DzP 1972-1973, t. 3, s. 337-340; DzP 1979, t. 3; Wyd. Rocz., t. 3, s. 335-338.