Jeśli biedy spotkają błędów w pieśni wiele...

Warianty tytułu: Elegia (z Owidiusza), Z Owidiusza.

Powst. Kowno, krótko przed 22 IX/4 X 1819 (tego dnia wysł. do J. Czeczota); czyt. na posiedz. Związku Przyjaciół 4/16 X i Tow. Filomatów 5/17 X 1819.

Pierwodruk: Nieznane 1910, s. 198 ogł. J. Kallenbach; fragm. zob.: J. Kallenbach, Filologia A. Mickiewicza, w: Stromata in honorem Casimiri Morawski, Kr. 1908, s. 226.

Przekł. elegii I z ks. IV Owidiusza pt. „Tristia”.

Autografy: Bibl. KUL, rkp 723, k. 2v (kp. ręką Pietraszkiewicza; pod tą samą sygn. dwie wersje ody „Do Pryska”).

Wydania następne: Poezje 1910, t. 2, s. 245; Pisma 1911, t. 1, s. 111; Dzieła 1911–1913, t. 1, s. 278-279; Przekłady 1918, s. 12-13; Mik [ok. 1919], t. 2, s. 192; Pisma 1922, t. 1, s. 87-88; Poezja Filomatów 1922, t. 1, s. 147-148; Pisma 1925, s. 91; Pisma 1929, t. 1, s. 230-231; Poezje 1929, t. 1, s. 58; Nowogr 1932, s. 96; Przekłady 1945, s. 40-41; Wyd. Nar., t. 1, s. 322-323; Wyd. Jub., t. 1, s. 62; Wiersze 1959, s. 58; DzW, t. 1, cz. 1, s. 150; DzP 1972-1973, t. 1, s. 62; DzP 1979, t. 1, s. 436; Wyd. Rocz., t. 1, s. 461; Wiersze 2000, s. 16.