Delectans oculos opibus ditissima frugum...

Warianty tytułu: Z Zofiówki, Urywek, Z Trembeckiego.

Powst. Lozanna, wpis w notatniku ze „Zdaniami i uwagami” sugeruje, że przekł. mógł powstać w latach 1833-1834; bardziej prawdop. jest, że Mickiewicz przełożył ten fragment jako wykładowca lit. łac. w Lozannie, w latach 1839-1840.

Pierwodruk: Par 1880–1885, t. 5, s. 14.

Przekł. na jęz. łac. początkowych sześciu wersów „Sofiówki” S. Trembeckiego.

Autografy: MAM, rkp 32, s. 26 (w brulionie ze „Zdaniami i uwagami”, w górnym rogu na końcu notatnika; podob. i opis atg: Wiersze w podob. 1998, s. (133) i 220).

Wydania następne: Lw-Par 1885, t. 1, s. 242; Poezje War 1886, t. 2, s. 359; Poezje War-Pet 1888, t. 4, s. 148; Dzieła 1893-1911 Lw, t. 2, s. 308; Dzieła 1893 Lw (Księg. Pol.), t. 4, s. 288; Poezje 1897, t. 4, s. 122; Poezje 1898; Poezje 1910, t. 1, s. 285; Pisma 1911, t. 1, s. 114-115; Przekłady 1918, s. 17; Pisma 1922, t. 1, s. 89; Pisma 1925, s. 98; Pisma 1929, t. 1, s. 251; Poezje 1929, t. 1, s. 467; Przekłady 1945, s. 78; Wyd. Nar., t. 1, s. 379; Wybór pism 1950, s. 88; Wyd. Jub., t. 1, s. 438; Wiersze 1959, s. 481-482; DzW, t. 1, cz. 4, s. 7; DzP 1972-1973, t. 1, s. 438; DzP 1979, t. 1, s. 388; Wyd. Rocz., t. 1, s. 422; Wiersze w podob. 1998, s. 159.