Co to jest (Z tegoż)

Skoro dziewczyna umie prząść...

Powst. tekst znajduje się na tej samej karcie, co wiersz „Nauka (z Gleima)”, zapewne więc powstał w tym samym czasie: wg Kleinera 1948 (I 199) latem 1820 (por. DzW, t. 1, cz. 1, s. 414-415); sąsiedztwo w atg. z wierszem „Toasty” sugerowałoby grudzień 1821.

Pierwodruk: Nieznane 1910, s. 201 w. 12-15 ogł. J. Kallenbach.

Przekł. anakreontyku L. Gleima „Kinderfragen”.

Autografy: Bibl. KUL, sygn. 727, k. 1v (na s. 1r wiersz „Cztery toasty pewnego chemika na cześć istot promienistych”; podob. i opis atg: Wiersze w podob. 1973, s. (45) i 160-161).

Wydania następne: Poezja Filomatów 1922, t. 1, s. 151-152; Poezje 1929, t. 1, s. 67; Nowogr 1932, s. 89; Przekłady 1945, s. 8; Wyd. Nar., t. 1, s. 327-328; Wyd. Jub., t. 1, s. 64-65; Wiersze 1959, s. 61-62; DzW, t. 1, cz. 1, s. 152-153; DzP 1972-1973, t. 1, s. 64-65; Wiersze w podob. 1973, s. 51-52; DzP 1979, t. 1, s. 438-439; Wyd. Rocz., t. 1, s. 463-464; Wiersze 2000, s. 18-19.