Najpierwszą wodą istotą...

Warianty tytułu: Z Pindara. Olympia 1, Olympia I [Z Pindara].

Powst. Kowno, tuż przed 13/25 I 1821 (wiersz przesłany w liście do T. Zana i J. Jeżowskiego z tą datą).

Pierwodruk: Stromata in honorem Casimiri Morawski. Kr. 1908, s. 227-229 ogł. J. Kallenbach.

Przekł. I „Ody olimpijskiej” Pindara.

Autografy: Bibl. KUL, rkp 728, k. 2v (atg w liście do J. Jeżowskiego; podob. i opis atg: Wiersze w podob. 1973, s. (61) i 169-170).

Wydania następne: Poezje 1910, t. 2, s. 247-249; Nieznane 1910, s. 201-203; Pisma 1911, t. 1, s. 113-114; Dzieła 1911–1913, t. 1, s. 279-280; Przekłady 1918, s. 15-17; Mik [ok. 1919], t. 2, s. 192-209; Poezja Filomatów 1922, t. 1, s. 152-153; Pisma 1925, s. 91-92; Pisma 1929, t. 1, s. 231-232; Poezje 1929, t. 1, s. 69-70; Nowogr 1932, s. 96; Wyd. Sejm., t. 13, s. 126-127 (w liście do T. Zana i J. Jeżowskiego); Przekłady 1945, s. 41-43; Wyd. Nar., t. 14, s. 130-132 (w liście do T. Zana i J. Jeżowskiego); Wyd. Nar., t. 1, s. 328-329; Wybór pism 1950, s. 6; Wyd. Jub., t. 14, s. 141-142 (w liście do T. Zana i J. Jeżowskiego); Wyd. Jub., t. 1, s. 65-67; Poezje Wil 1955, s. 20-21; Wiersze 1959, s. 62-64; DzW, t. 1, cz. 1, s. 153-154; DzP 1972-1973, t. 1, s. 65-67; Wiersze w podob. 1973, s. 65-66; DzP 1979, t. 1, s. 439-440; Wyd. Rocz., t. 1, s. 464-465; Wyd. Rocz., t. 14, s. 168-170 (w liście do T. Zana i J. Jeżowskiego); Wiersze 2000, s. 19-20.