Tam? czy Allah postawił ścianą morze lodu?

Warianty tytułu: Na widok Czatyrdahu - w stepie za Kozłowem.

Powst. Odessa, październik-listopad 1825; w Moskwie poddany znacznym przekształceniom między styczniem a 28 X/9 XI 1826.

Pierwodruk: Sonety 1826, s. 33.

V utwór w cyklu „Sonety krymskie”.

Autografy: Alb. Mosz., Zamek Król., rkp 100, s. 53 (pt. „Na widok Czatyrdahu - w stepie za Kozłowem”; podob. Mickiewicziana II, s. 74).

Wydania następne: Bibl. Pol. 1826, t. 3, s. 281; Sonety 1827, s. 31; Polih 1827, t. 4, s. 106; Par 1828–1836, t. 2, s. 165; Poz 1828–1829, t. 3, s. 47-48; Pet 1829, t. 2, s. 265; Poz 1832, t. 1, s. 190-191; War 1833, t. 1, s. 173; Par 1838, t. 3, s. 167; Par 1844, t. 3, s. 316-317; Pisma 1858, t. 1, s. 152-153; Pisma 1860–61 Par (Martinet), t. 2, s. 283; Pisma 1862–1869, t. 1, s. 110; Dzieła 1868, t. 1, s. 117-118; Dzieła 1869–70, t. 1; Pisma 1875–77, t. 1; Dzieła 1875, t. 1; Dzieła 1876, t. 1, s. 117-118; Sonety kr. 1878; Par 1880–1885, t. 1; Lipsk 1883–1901, t. 1; Lw-Par 1885, t. 1, s. 135-136; Sonety–Ballady 1885, s. 25-26; Poezje War 1886, t. 1, s. 194-195; Poezje Lw 1886, t. 2; Poezje Lw 1888 (Łukaszewicz), t. 3, s. 25-26; Poezje Lw 1888 (Księgarnia Polska), t. 2; Poezje War-Pet 1888, t. 1, s. 112; Ballady–Sonety 1891, s. 160g; Dzieła 1893-1911 Lw, t. 2, s. 99; Dzieła 1893 Lw (Księg. Pol.), t. 1, s. 164; Dzieła 1894, t. 3, s. 25-26; Poezje 1897, t. 1, s. 179-180; Ballady–Sonety 1897, s. 112; Pisma 1897, t. 1, s. 110; Zgoda (Chicago) 1898, nr 12; Pam. Tow. Lit. AM 1898, R. 6, s. 518-519; Mik 1898, t. 1, s. 93; Album Mosz. 1898, s. 41-42; Sonety kr. 1898, s. 6; Ballady–Sonety 1898, s. 112; Poezje 1899, t. 1, s. 175; Poezje 1900, t. 1, s. 201-202; Sonety 1904, s. 38-39; Farys–Sonety 1907, s. 20; Poezje 1910, t. 1, s. 175; Pisma 1911, t. 3, s. 43-44; Dzieła 1911–1913, t. 1, s. 95-96; Sonety kr.–Farys 1912, s. 15-16; Poezje [1915], s. 191; Mik [ok. 1919], t. 1, s. 85; Sonety–Farys 1921, s. 6-7; Komarnicki 1921, s. 221; Pisma 1922, t. 2, s. 177-178; Sonety–Wiersze 1922, s. 26-27; Sonety kr. 1922, s. 25-26; Sonety 1922, s. 25-26; Poezje II 1924, s. 78-79; Pisma 1925, s. 33; Lw 1925, t. 1, s. 110; Sonety 1926, s. 30-31; Ballady–Sonety 1926, s. 112; Sonety 1928, s. 18; Dzieła 1929, t. 2, s. 239-240; Sonety kr. 1929, s. 5; Pisma 1929, t. 1, s. 79; Poezje 1929, t. 1, s. 285; Wybór 1930, s. 56; Sonety 1933, s. 27-28; Pisma poet. 1937, t. 1, s. 225-226; Wybór 1943, s. 57; Wybór 1945, s. 57; Poezje wybr. 1946, s. 48-49; Liryka 1946, s. 57; Wybór 1947, s. 13-14; Poezje 1947, s. 121; Wybór Kr 1947, s. 45; Sonety kr. 1947, s. 33; Ballady–Sonety 1947, s. 89-90; Liryka 1947, s. 63; Wyd. Nar., t. 1, s. 187; Wybór pism 1950, s. 59; Wybór wierszy 1952, s. 90-91; Sonety kr. 1952, s. 29; Wybór pism 1953, s. 58; Wybór poezji 1954, s. 64; Sonety kr. 1954, s. 11; Wyd. Jub., t. 1, s. 263; Poezje Wil 1955, s. 253; Poezje 1956, s. 73; Pisma poet. 1956, s. 171; Utwory 1957, t. 1, s. 181; Od Kochanowskiego do Staffa 1958, s. 102-103; DzW, t. 1, cz. 2, s. 19; Grochowiak 1973, s. 276-277; Sonnets Cr. 1973, s. 17; Sonety repr. 1976, s. 33; DzP 1979, t. 1, s. 213; Wybór poezyj BN 1986, s. 88-89 (wraz z wersją z Alb. Mosz., s. 90); Sonnets 1992, s. 28; Folia Orientalia 1995, t. 31, s. 196-197; Wybór 1996, s. 101; Wybór 1997, s. 55; Poezja pol. 1998, s. 247-248; Nad wodą 1998, s. 154-155; Wyd. Rocz., t. 1, s. 239; Poezija 1998, s. 90; Sun of Liberty 1998, s. 102; Wiersze 1999, s. 111; Wiersze i fragm. 1999, s. 112-113; Wiersze 2004, s. 221; Mickiewicz 2010, s. 123; Qirim sonetleri 2013, s. 16.

Przekłady: wł.: Carlo Verdiani, Veduta di monti dalle steppe di Kozlow, w: Liriche 1956, s. 45-47.