Poezyjo! gdzie cudny pędzel twojej ręki...

Powst. Moskwa, prawdop. w pierwszych miesiącach 1827, przed 29 V/10 VI 1827 (wzmianka o wierszu w liście F. Malewskiego do rodziny z 29 V/10 VI 1827).

Pierwodruk: Pisma 1860–61 Par (Martinet), t. 1, s. 156 w cyklu „Sonety odeskie”.

Wiersz niedokończony i nieogłoszony przez poetę. W wielu wyd. włączony do cyklu „Sonety odeskie”. Istnieje także fr. parafraza wiersza przez Mickiewicza „O Poësie, tu n'est as l'art de peindre...” (zob. autografy i przekł. fr.).

Autografy: Alb. Mosz., Zamek Król., rkp 100, s. 85-86 (pt. „Sonet”; podob. Mickiewicziana II, s. 108-109); Bibl. Municipale w Nantes, rkp Ms 1908, k. 14r (wpis fr. parafrazy Mickiewicza dokonany w l. 1835-1840 do „Album d'auteurs formé par Evariste Boulay-Paty”; podob. i opis atg Mickiewicza: Z. Makowiecka, Nieznane autografy Mickiewicza w sztambuchu Ewarysta Boulay-Paty, Przegl. Hum. 1972, nr 3, s. 117-124; Wiersze w podob. 1973, s. (121) i 201-202); Kp1, Houghton Lib., rkp Ms. Russian 45.2 Kilgurn Collection, s. 19 (kopia fr. parafrazy w albumie Wołkońskiej wraz z atg przekładu „Farysa” i kopią wiersza „La chambre grèque”; kopia pt. „Traduction du Polonais: sonnet composé en vers Polonais par Adam Mickievitz en envoyant à la P:Z:V: ses sonnets sur la Crimée”); Kp2, Houghton Lib., rkp Ms. Russian 45.5 Kilgurn Collection, s. 64 (kopia fr. parafrazy niezn. ręką, pt. „Sonnet à Mdme la Princesse Zénéide Volkonsky”).

Wydania następne: Pisma 1862–1869, t. 1, s. 94; Dzieła 1868, t. 1, s. 102-103; Dzieła 1869–70, t. 1; Pisma 1875–77, t. 1; Dzieła 1875, t. 1; Dzieła 1876, t. 1, s. 102-103; Par 1880–1885, t. 1; Lipsk 1883–1901, t. 1; Lw-Par 1885, t. 1, s. 123; Sonety–Ballady 1885, s. 12; Poezje Lw 1886, t. 2; Poezje Lw 1888 (Łukaszewicz), t. 3, s. 12; Ballady–Sonety 1891, s. 139-140; Dzieła 1893 Lw (Księg. Pol.), t. 1, s. 154; Dzieła 1894, t. 3, s. 12; Poezje 1897, t. 1, s. 169; Ballady–Sonety 1897, s. 107; Pisma 1897, t. 1, s. 94; Sonety 1897; Pam. Tow. Lit. AM 1898, R. 6, s. 538-539; Mik 1898, t. 1, s. 82; Album Mosz. 1898, s. 61-62; Poezje 1898; Ballady–Sonety 1898, s. 107; Poezje 1899, t. 1, s. 167; Poezje 1900, t. 1, s. 190; Poezje 1910, t. 1, s. 167; Pisma 1911, t. 3, s. 53-54; Poezje lir. 1912–1913, t. 3, s. 19; Poezje [1915], s. 183; Mik [ok. 1919], t. 1, s. 75; Pisma 1922, t. 2, s. 186; Poezje II 1924, s. 95; Pisma 1925, s. 437; Lw 1925, t. 1, s. 96; Ballady–Sonety 1926, s. 107; Poezje 1929, t. 1, s. 301; Wyd. Nar., t. 1, s. 340; Wybór pism 1950, s. 62; Wybór wierszy 1952, s. 120-121; Wyd. Jub., t. 1, s. 280; Poezje Wil 1955, s. 270; Pisma poet. 1956, s. 138-139; Utwory 1957, t. 1, s. 138; Wiersze 1959, s. 302; DzW, t. 1, cz. 2, s. 32-33; DzP 1972-1973, t. 1, s. 280; DzP 1979, t. 1, s. 230; Wybór poezyj BN 1986, s. 121; Erotyki 1992, s. 93; Gwiazda 1992, s. 65; Poezja pol. 1998, s. 253-254; Najpiękniejsze 1998, s. 56; Wyd. Rocz., t. 1, s. 263; Poezija 1998, s. 74; Wiersze 2000, s. 214; Wiersze 2004, s. 236.

Przekłady: ros.: Vil'gel'm V. Levik, Otvet' poèziâ! Gde kist' tvoâ živaâ?..., w: Sonety 1976, s. 102; Stihotvoreniâ 1979, s. 182; Izbrannaâ 2000, s. 139. — Dmitrij D. Minaev, V al'bom Petru Mošinskomu, w: Sočineniâ 1882–1883, t. 1, s. 124; Sobranie 1902, t. 1, s. 106-107. — Petr A. Vâzemskij (Wiaziemski), O, poèziâ, ty ne iskusstvo živopisi, w: Russkij arhiv 1873, kn. 1, s. 1086; Vâzemskij 1878–1882, t. 7, s. 329-330.