Do M. S. (Na jakimkolwiek świata zabłysnęłaś końcu)

Na jakimkolwiek świata zabłysnęłaś końcu...

Warianty tytułu: W imionniku Marii Sz........j, Do Marii Szymanowskiej, W imionniku M. S., W imionniku Marii Sz.

Powst. Moskwa, 30 XI/ 12 XII 1827 (na podst. dziennika H. Szymanowskiej-Malewskiej oraz wzmianek w koresp. M. Szymanowskiej).

Pierwodruk: Noworocznik Litewski na rok 1831. Wil. 1830, s. 56.

Wiersz wpisany do albumu M. Szymanowskiej.

Autografy: MAM, rkp 971, s. 123 (wpis w Albumie M. Szymanowskiej z not. „w Moskwie 1827”; podob. i opis atg: J. i M. Mirscy, Maria Szymanowska. 1789-1831, Kr. 1953, s. 106; Wiersze w podob. 1973, s. (125) i 204-205); Kp. Sz, MLAM, sygn. 67, k. 30v(2) (z adnotacją: „przepisałem z Albomu Matki”).

Wydania następne: Par 1828–1836, t. 8, s. 26; Rozmaitości (Lw.) 1833, nr 15, s. 131; War 1833, t. 3, s. 247; Tyg. Krak. 1834, nr 37, s. 188; Par 1838, t. 8, s. 26; Par 1844, t. 3, s. 399; Pisma 1858, t. 2, s. 309; Pisma 1860–61 Par (Martinet), t. 1, s. 467; Pisma 1862–1869, t. 2, s. 26-27; Dzieła 1868, t. 1, s. 230; Dzieła 1869–70, t. 1; Pisma 1875–77, t. 2; Dzieła 1875, t. 1; Dzieła 1876, t. 1, s. 230; Par 1880–1885, t. 1; Lipsk 1883–1901, t. 2, s. 26-27; Lw-Par 1885, t. 1, s. 209; Wiersze 1885, s. 80; Poezje War 1886, t. 1, s. 258; Poezje Lw 1886, t. 3, s. 232; Poezje Lw 1888 (Księgarnia Polska), t. 3; Poezje Lw 1888 (Łukaszewicz), t. 2, s. 223; Poezje War-Pet 1888, t. 1, s. 158; Grażyna–Konrad 1889; Ballady–Sonety 1891, s. 204; Dzieła 1893-1911 Lw, t. 2, s. 151; Dzieła 1893 Lw (Księg. Pol.), t. 4, s. 78; Dzieła 1894, t. 2; Poezje 1897, t. 1, s. 216; Pisma 1897, t. 2, s. 26-27; Mik 1898, t. 2, s. 175; Poezje 1898; Poezje 1899, t. 1, s. 215; Poezje 1900, t. 1, s. 242; Sonety 1904, s. 80; Poezje 1910, t. 1, s. 215; Pam. Lit. 1910, R. 9, s. 526-527; Pisma 1911, t. 3, s. 78; Dzieła 1911–1913, t. 1, s. 155-156; Poezje lir. 1912–1913, t. 3, s. 42; Wiersze 1914, s. 65; Wybór 1916; Mik [ok. 1919], t. 1, s. 153; Pisma 1922, t. 2, s. 207; Poezje II 1924, s. 253-254; Pisma 1925, s. 51; Lw 1925, t. 1, s. 199-200; Dzieła 1929, t. 2, s. 270; Pisma 1929, t. 1, s. 125; Poezje 1929, t. 1, s. 337; Nowogr 1932, s. 52; Pisma poet. 1937, t. 1, s. 256; Wyd. Nar., t. 1, s. 230; Wybór pism 1950, s. 71; Zbiór 1950, s. 171; Wybór wierszy 1952, s. 121; Wybór pism 1953, s. 42; Maria Szymanowska 1789–1831. Album, mat. biograficzne, sztambuchy, wyb. kompozycji. Oprac. J. i M. Mirscy, W. Hordyński, J. Hoffmann. Kr. 1953, s. 106 (z podob. atg); Wyd. Jub., t. 1, s. 211; Poezje Wil 1955, s. 308; Poezje 1956, s. 105; Pisma poet. 1956, s. 149-150; Księga pam. 1957, s. 200; Wiersze 1959, s. 227-228; Syga–Szenic 1960, s. 379-400 (wraz z podob. atg.); DzW, t. 1, cz. 2, s. 51-52; DzP 1972-1973, t. 1, s. 211; Wiersze w podob. 1973, s. 114, 125-126 (podob. atg z MAM rkp 971); DzP 1979, t. 1, s. 157-158; Wybór poezyj BN 1986, s. 8-9; Erotyki 1992, s. 102; Sztambuch 1994, s. 160; Wyd. Rocz., t. 1, s. 183-184; Wiersze 2000, s. 146-147; Wiersze 2004, s. 241.

Przekłady: rum.: Vlaicu Bârna, Lui M. S., w: Versuri 1978, s. 41.