Zaczyna się werbunek...

Warianty tytułu: W imionniku Celiny Szymanowskiej.

Powst. Moskwa, 30 XI/ 12 XII 1827 (na podst. dziennika H. Szymanowskiej-Malewskiej) lub w Petersburgu w 1829 (przed 9/21 V), jak wynika z wyd. Par 1844, gdzie adnotacja pod wierszem: „St. Petersburg, 1829”.

Pierwodruk: Par 1844, t. 3, s. 413.

Autografy: kp. Sz, MLAM, sygn. 67, k. 30v(1) (kp. ręką R. Szymanowskiego, brata Celiny, z adnot.: „przepisano z oryginału darowanego mi przez Celinę. Ekaterynosław 26 VIII 38”).

Wydania następne: L. Siemieński, Adam Mickiewicz. Wspomnienie pozgonne. Kr. 1856, s. 33-34; Pisma 1860–61 Par (Martinet), t. 1, s. 468; Pisma 1862–1869, t. 2, s. 27; Dzieła 1868, t. 1, s. 230; Dzieła 1869–70, t. 1; Pisma 1875–77, t. 2; Dzieła 1875, t. 1; Dzieła 1876, t. 1, s. 230; Par 1880–1885, t. 1; Lipsk 1883–1901, t. 2, s. 27; Bełza 1884, s. 74; Lw-Par 1885, t. 1, s. 209; Wiersze 1885, s. 80; Poezje War 1886, t. 1, s. 259; Poezje Lw 1886, t. 3, s. 232; Poezje Lw 1888 (Księgarnia Polska), t. 3; Poezje Lw 1888 (Łukaszewicz), t. 2, s. 224; Poezje War-Pet 1888, t. 1, s. 159; Grażyna–Konrad 1889; Ballady–Sonety 1891, s. 205; Dzieła 1893-1911 Lw, t. 2, s. 175; Dzieła 1893 Lw (Księg. Pol.), t. 4, s. 84; Dzieła 1894, t. 2, s. 1; Poezje 1897, t. 1, s. 217; Pisma 1897, t. 2, s. 27; Mik 1898, t. 2, s. 176; Poezje 1898; Poezje 1899, t. 1, s. 217; Poezje 1900, t. 1, s. 243; Sonety 1904, s. 85; Liryki 1909, s. 30; Poezje 1910, t. 1, s. 217; Pisma 1911, t. 3, s. 176; Dzieła 1911–1913, t. 1, s. 157; Poezje lir. 1912–1913, t. 3, s. 43; Wiersze 1914, s. 67; Wybór 1916; Mik [ok. 1919], t. 1, s. 154; Pisma 1922, t. 2, s. 284; Poezje II 1924, s. 254-255; Pisma 1925, s. 52; Lw 1925, t. 1, s. 200; Dzieła 1929, t. 2, s. 294; Pisma 1929, t. 1, s. 126-127; Poezje 1929, t. 1, s. 361; Nowogr 1932, s. 53; Pisma poet. 1937, t. 1, s. 280; Poezje 1947, s. 90; Wyd. Nar., t. 1, s. 247; Wybór pism 1950, s. 73; Zbiór 1950, s. 207-208; Wyd. Jub., t. 1, s. 212; Poezje Wil 1955, s. 321; Poezje 1956, s. 112; Pisma poet. 1956, s. 156; Utwory 1957, t. 1, s. 126; Wiersze 1959, s. 228-229; Syga–Szenic 1960, s. 420; DzP 1972-1973, t. 1, s. 212; DzP 1979, t. 1, s. 158; Wybór poezyj BN 1986, s. 10; Erotyki 1992, s. 117; Kresy Lit. 1992, nr 4, s. 24; Sztambuch 1994, s. 162; Wyd. Rocz., t. 1, s. 184; Wiersze 2000, s. 147; Wiersze 2004, s. 251.

Przekłady: ros.: Pëtr P. Dubrovskij, Načinaetsâ verbovka, w: Otečestviennye zapiski 1859, t. 123, nr 4 (kwiecień), s. 522. — Dmitrij D. Minaev, V al'bom Celiny Šimanovskoj, w: Sočineniâ 1882–1883, t. 1, s. 345; Sobranie 1902, t. 1, s. 257. — Anatolij P. Nehaj, V albom Celine Š, w: Kresy Literackie 1992, nr 4, s. 24. — Mark S. Živov, V al'bom Celiny Šimanovskoj, w: Sobranie 1948–1954, t. 1, s. 180; Ûmor 1955, s. 53; Izbrannye 1955, t. 1, s. 243; Lirika 1963, s. 156; Stihotvoreniâ 1968, s. 58; Stihotvoreniâ 1974, s. 79; Stihotvoreniâ 1979, s. 128; Izbrannaâ 2000, s. 98.