Jak łódź wesoła, gdy uciekłszy z ziemi...

Warianty tytułu: Farys. Powieść arabska.

Powst. Petersburg, w styczniu 1828, może w następnych miesiącach w Moskwie lub w Petersburgu - przed 28 IV/10 V 1828 (podpisanie przez cenzora do druku petersburskiej edycji „Poezji”).

Pierwodruk: Melitele. Noworocznik, 1829, R. 1, s. 244-250.

Utwór kilkakrotnie tłum. przez A. Mickiewicza na j. fr.; zob. niżej autografy i przekł.

Autografy: Bibl. Ossol., sygn. 3370/III T. 1, s. 1-2 (brulion I wersji utworu, nabyty od rodziny F. Malewskiego; opis atg: W. Bełza, Nieznany tekst „Farysa”, Pam. Tow. Lit. AM 1890, R. 4, s. 143-148 podob.: Wiersze w podob. 1973, s. (133)-(134)); atg Houghton Lib., rkp Ms. Russian 45.2, Kilgurn Collection, s. 88-94 (atg przekładu fr. ofiarowany Z. Wołkońskiej; podob. i opis atg: Wiersze w podob. 1973, s. (139)-(145)); Bibl. Ossol., rkp 3370/III T.1, s. 3-6 (drugi atg przekł. w jęz. fr.; podob.: Wiersze w podob. 1973, s. (135)-(138)); atg ofiarowany Davidowi d'Angers, Bibl. de la Ville d'Angers (z dedykacją w Strassburgu, 15 IX 1829; fotokp. MAM; ogł. M. Dernałowicz, Przekład „Farysa” i list do Pierre-Jean David d'Angers odnalezione przez Leszka Kuka, Blok-Notes MLAM 1999, nr 12/13, s. 33-44; wg tego atg (ze zmianami) ogł. F. Miaskowski i G. Fulgencé, Konrad Faris 1830 fr.).

Wydania następne: Poz 1828–1829, t. 5, s. 12-20; Par 1828–1836, t. 8, s. 56-65; Rozmaitości (Lw.) 1829, nr 25, s. 205-207; Pet 1829, t. 1, s. 231-239; Poz 1832, t. 1, s. 51-54; War 1833, t. 2, s. 215-225; Par 1838, t. 8, s. 56-65; T. Kurhanowicz, Gramatyka języka polskiego. Składnia. War. 1841, s. 161 (fragm.); Par 1844, t. 3, s. 385-391; Nauka poezji 1845, s. 598-602; Wójcicki 1846, t. 4, s. 112-116; Nauka poezji Poz 1851, s. 598-602; Farys. Grażyna. Lipsk 1852, s. 1-10; Pisma 1858, t. 2, s. 310-317; Pisma 1860–61 Par (Martinet), t. 1, s. 291-299; Nauka poezji 1860, s. 598-602; Pisma 1862–1869, t. 1, s. 190-195; Dzieła 1868, t. 1, s. 171-176; Dzieła 1869–70, t. 1; Pisma 1875–77, t. 1; Dzieła 1875, t. 1; Dzieła 1876, t. 1, s. 171-176; Par 1880–1885, t. 1; Farys. Grażyna. Lw. 1882, s. 3-9; Lipsk 1883–1901, t. 1; Złota przędza 1884, s. 76-80 (fragm.); Lw-Par 1885, t. 1, s. 203-208; Wiersze 1885, s. 70-76; Poezje War 1886, t. 2, s. 231-237; Poezje Lw 1886, t. 3, s. 222-228; Poezje Lw 1888 (Księgarnia Polska), t. 3; Poezje Lw 1888 (Łukaszewicz), t. 2, s. 213-219; Poezje War-Pet 1888, t. 2, s. 263-269; Grażyna–Konrad 1889; Pam. Tow. Lit. AM 1890, R. 4, s. 143-148; Dzieła 1893-1911 Lw, t. 2, s. 164-169; Dzieła 1893 Lw (Księg. Pol.), t. 4, s. 78-83; Dzieła 1894, t. 2; Poezje 1897, t. 2, s. 265-271; Pisma 1897, t. 1, s. 180-185; Wybór poezyj 1898, t. 1; Pisma poetyczne 1898, s. 225-230; Mik 1898, t. 2, s. 170-175; Wybór 1898, s. 58-63; Poezje 1898; Z pieśni 1900, s. 132-137; Sonety 1904, s. 80-84; Farys–Sonety 1907, s. 5-10; Liryki 1909, s. 24-30; Poezje 1910, t. 1, s. 265-270; Sonety krymskie. Farys. War. 1910; Pisma 1911, t. 3, s. 170-175; Dzieła 1911–1913, t. 1, s. 111-116; Sonety kr.–Farys 1912, s. 30-37; Wybór 1914; Wiersze 1914, s. 6-12; Wybór 1915, s. 4-10; Poezje [1915], s. 204-209; Wybór 1916; Sonety–Farys 1921, s. 23-30; Komarnicki 1921, s. 239-249; Pisma 1922, t. 2, s. 279-283; Poezje II 1924, s. 135-141; Oda do młodości, Farys. Poz. 1924, s. 7-14; Pisma 1925, s. 36-38; Lw 1925, t. 1, s. 189-195; Dzieła 1929, t. 2, s. 287-293; Pisma 1929, t. 1, s. 88-92; Poezje 1929, t. 1, s. 352-357; Nowogr 1932, s. 36-38; Sonety 1933, s. 44-51; Pisma poet. 1937, t. 1, s. 273-279; Wybór 1938, s. 34-38; Sonetti 1939, s. 53-58; Wybór 1945, s. 60-65; Poezje wybr. 1946, s. 72-77; Liryka 1946, s. 60-65; Wiersze 1946, s. 3-7; Poezje 1947, s. 137-142; Wybór Kr 1947, s. 48-53; Ballady–Sonety 1947, s. 101-106; Wybór War 1947, s. 23-29; Liryka 1947, s. 71-77; Wyd. Nar., t. 1, s. 240-246; Wybór pism 1950, s. 71-73; Wybór wierszy 1952, s. 105-111; Wybór pism 1953, s. 43-48; Poezje 1953; Wybór poezji 1954, s. 92-98; Wyd. Jub., t. 1, s. 321-326; Poezje Wil 1955, s. 314-320; Poezje 1955, s. 35-42; Poezje 1956, s. 106-111; Pisma poet. 1956, s. 151-155; Utwory 1957, t. 1, s. 145-150; Wiersze 1959, s. 347-353; DzW, t. 1, cz. 2, s. 75-80; DzP 1972-1973, t. 1, s. 321-326; Wiersze w podob. 1973, s. 125, 133; DzP 1979, t. 1, s. 270-274; Wybór poezyj BN 1986, s. 188-196; Wyd. Rocz., t. 1, s. 309-316; Wiersze i fragm. 1999, s. 123-128; Wiersze 2000, s. 250-254; Wiersze 2004, s. 248-253; Mickiewicz 2010, s. 87-93.

Przekłady: wł.: Enrico Damiani, Il Faris, w: Rivista di Cultura 1924, nr 6/7, s. 218-223; Canti 1926, s. 59-71; Opere scelte 1955, s. 35-41. — Aglauro Ungherini, Il Farys, w: Gli Dziady 1898, s. 278-282.