W pamiętnikach bestyjograficznych Ezopa...

Powst. Paryż, w latach 1832-1834 (Zarys 1957, s. 82; Kronika 1832-1834, s. 143-144); 1832-1833 (DzW t. 1, cz. 3, s. 251) Semkowicz 1958 (poz. 385) datuje na 1832.

Pierwodruk: J. Fontaine (Lafontaine), Sto bajek podług Lafontaina z 100 obrazkami przez J.J. Grandville. Zebrane z różnych tłumaczeń przez J.N. Bobrowicza. Lipsk 1838, s. 158-159.

Jest to swobodny przekład bajki J. de la Fontaine'a Le Villageois et le Serpent.

Autografy: zaginiony.

Wydania następne: Par 1844, t. 4, s. 112-113; Pisma 1860–61 Par (Martinet), t. 1, s. 221-222; Pisma 1862–1869, t. 1, s. 152-153; Dzieła 1868, t. 1, s. 381-382; Dzieła 1869–70, t. 1; Pisma 1875–77, t. 1; Dzieła 1875, t. 1; Dzieła 1876, t. 1, s. 381-382; La Fontaine 1876, s. 370-374; Par 1880–1885, t. 1; Lipsk 1883–1901, t. 1; Tłumaczenia 1885, s. 134-135; Lw-Par 1885, t. 1, s. 344; Poezje War 1886, t. 1, s. 267-268; Poezje Lw 1888 (Łukaszewicz), t. 3, s. 274-275; Poezje War-Pet 1888, t. 2, s. 304-305; Grażyna–Konrad 1889; Bajki 1890; Chociszewski 1890, s. 58-59; Dzieła 1893-1911 Lw, t. 2, s. 240-241; Dzieła 1893 Lw (Księg. Pol.), t. 4, s. 212-213; Bajki 1893, s. 31-32 (W części zatytułowanej „Z Lafontaina”.); Dzieła 1894, t. 3, s. 274-275; Poezje 1897, t. 2, s. 299-300; Pisma 1897, t. 1, s. 152-153; Bajki 1898 (Nasierowski), s. 10-11; Bajki 1898 (Bukowiecki), s. 8-9; Bajki 1898 (Dunin), s. 7-8; Mik 1898, t. 2, s. 236-237; Poezje 1898; Poezje 1899, t. 2, s. 10; Poezje 1910, t. 2, s. 164-165; Bajki 1910, s. 9-10; Pisma 1911, t. 4, s. 376-377; Dzieła 1911–1913, t. 1, s. 212-213; Bajki 1916; Mik [ok. 1919], t. 2, s. 134-136; Pisma 1922, t. 4, s. 218-219; Poezje II 1924, s. 234-235; Żołnierz Polski 1925, 47; Pisma 1925, s. 70; Lw 1925, t. 2, s. 275-276; Bajki 1927, s. 21-22; Dzieła 1929, t. 2, s. 336-337; Pisma 1929, t. 1, s. 174; Poezje 1929, t. 1, s. 426-427; Bajki 1929, s. 6; La Fontaine 1929, s. 27-28; Nowogr 1932, s. 73; Pisma poet. 1937, t. 1, s. 322-323; Bajki 1945, s. 5-6; Pani Twardowska 1946, s. 14; Wybór Kr 1947, s. 73; Bajki i powiastki 1947, s. 8-9; Wyd. Nar., t. 1, s. 273-274; Wybór pism 1950, s. 93-94; Z powiastek 1950, s. 10-11; Bajki 1951, s. 34-37; Wybór wierszy 1952, s. 150-151; Wybór pism 1953, s. 83-84; Wybór poezji 1954, s. 220-221; Wyd. Jub., t. 1, s. 362-363; Poezje 1955, s. 89-90; Pisma poet. 1956, s. 238-239; Wiersze 1959, s. 394-395; DzW, t. 1, cz. 3, s. 54-55; DzP 1972-1973, t. 1, s. 362-363; La Fontaine 1976, s. 138-139; DzP 1979, t. 1, s. 312-313; To lubię 1984, s. 70-71; Wybór poezyj BN 1986, s. 261-263; Bajki 1990, s. 23-25; Bajki i ballady 1998, s. 25-27; Wyd. Rocz., t. 1, s. 353-354; Wiersze 1999, s. 149-150; Wiersze 2000, s. 286; Antologia 2012, s. 347; Pani Twardowska 2017, s. 21-23.

Przekłady: ros.: A.M. Argo, Mužik i zmej, w: Ûmor 1955, s. 38.