Jacques Jasiński ou Les deux Polognes

Powst. Paryż, prawdop. na przełomie 1836/1837, po ukończeniu „Les Confédérés de Bar”.

Pierwodruk: Drames 1867, s. 65-85 wyd. wraz z „Konfederatami barskimi”.

Dramat fr., przeznaczony do wyst. na scenie paryskiej, prawdop. nieukończony; w brulionie zachowały się 3 sceny I aktu oraz fragment sceny IV.

Autografy: MAM, rkp 55a, s. 1-20 (brulion sceny I-IV aktu I; fotokp. atg: Bibl. Jag., rej. Przyb 109/56); kp MAM, rkp 55a, k. 1-10 (kp ręką T. A. Olizarowskiego z czerwca 1858).

Wydania następne: Mélanges 1872–1879, t. 1, s. 87-108; Lw-Par 1885, t. 4, s. 113-129 (w tomie także przedm. wyd. do fragm. dramatów w jęz. fr., s. 51-59); Dzieła 1898, t. 4, s. 113-129; Dzieła 1911–1913, t. 3, s. 398-414; Nowogr 1932, s. 280-286.

Przekłady: pol.: Artur Górski, Jakub Jasiński czyli dwie Polski, w: Wyd. Nar., t. 3, s. 411-430; Wyd. Jub., t. 3, s. 419-440; Pisma poet. 1956, s. 715-732; DzP 1972-1973, t. 3, s. 419-440; DzP 1979, t. 3; Wyd. Rocz., t. 3, s. 417-437 (przekł. popr. przez J. Parviego). — Józef Kallenbach, Jakub Jasiński czyli dwie Polski, w: Pisma 1911, t. 7, s. 1-19. — Jan Kasprowicz, Jakub Jasiński czyli dwie Polski, w: Dzieła 1911–1913, t. 3, s. 416-482; Mik [ok. 1919], t. 5, s. 53-68; Pisma poetyczne 1928, s. 398-404; Dzieła 1929, t. 7, s. 97-116; Pisma 1929, t. 4, s. 225-246; Poezje 1929, t. 3, s. 281-299; Nowogr 1932, s. 287-293; Pisma poet. 1937, t. 2. — Tomasz August Olizarowski, Jakub Jasiński albo dwie Polski, w: Par 1880–1885, t. 5, s. 163-190; Lw-Par 1885, t. 4, s. 205-229; Poezje War-Pet 1888, t. 4, s. 152-178; Poezje 1897, t. 4, s. 126-147; Dzieła 1898, t. 4, s. 205-229; Poezje 1899, t. 3, s. 7; Pisma 1901, t. 1, s. 319-321; Poezje 1910, t. 3, s. 386-413; Jakób Jasiński, albo dwie Polski. Fragment tragedji 5-aktowej. Napisany po francusku a oddany wierszem na język polski przez T. Olizarowskiego. Złoczów [1924], s. 3-31.