Gdy tu mój trup...

Warianty tytułu: Dumania w Lozannie.

Powst. Lozanna, między lipcem 1839 a paźdz. 1840 (drugi pobyt w Lozannie, zob. DzW, t. 1, cz. 3, s. 331); Semkowicz 1958 (poz. 544) datuje na drugą poł. 1839.

Pierwodruk: Pisma 1860–61 Par (Martinet), t. 1, s. 412-413.

Pierwszą inf. o wierszu wraz z początkową strofą opublik. dod. mies. do Czasu 1856, t. 2, s. 410, nadając tyt. „Dumania w Lozannie” (odnoszący się też do wierszy: „Nad wodą wielką i czystą...”, „Polały się łzy me czyste, rzęsiste…”, „Ach, już i w rodzicielskim domu…”).

Autografy: MAM, rkp 39, s. 2-3 (w atg także wiersze „Nad wodą wielką i czystą...”, „Uciec z duszą na listek...” oraz „Ach już i w rodzicielskim domu...”; podob. i opis atg: Wiersze w podob. 1998, s. (96) i 211).

Wydania następne: Pisma 1862–1869, t. 1, s. 255; Dzieła 1868, t. 1, s. 200-201; Dzieła 1869–70, t. 1; Dzieła 1875, t. 1; Dzieła 1876, t. 1, s. 200-201; Par 1880–1885, t. 1; Lw-Par 1885, t. 1, s. 232-233; Wiersze 1885, s. 89; Poezje War 1886, t. 1, s. 231; Poezje Lw 1886, t. 3, s. 241; Poezje Lw 1888 (Księgarnia Polska), t. 3; Poezje Lw 1888 (Łukaszewicz), t. 2, s. 232-233; Poezje War-Pet 1888, t. 1, s. 164-165; Grażyna–Konrad 1889; Dzieła 1893-1911 Lw, t. 2, s. 275; Dzieła 1893 Lw (Księg. Pol.), t. 4, s. 139; Dzieła 1894, t. 2; Poezje 1897, t. 1, s. 221; Pisma 1897, t. 1, s. 245; Mik 1898, t. 2, s. 198; Poezje 1898; Poezje 1899, t. 1, s. 221-222; Poezje 1900, t. 1, s. 247-248; Sonety 1904, s. 113; Liryki 1909, s. 44; Poezje 1910, t. 1, s. 221-222; Pisma 1911, t. 7, s. 68; Dzieła 1911–1913, t. 1, s. 140; Poezje lir. 1912–1913, t. 2, s. 66; Wiersze 1914, s. 44-45; Wybór 1916; Mik [ok. 1919], t. 1, s. 140; Pisma 1922, t. 3, s. 321-322; Poezje II 1924, s. 202; Pisma 1925, s. 46; Lw 1925, t. 1, s. 208-209; Dzieła 1929, t. 2, s. 367; Pisma 1929, t. 1, s. 112; Poezje 1929, t. 1, s. 464; Nowogr 1932, s. 47; Pisma poet. 1937, t. 1, s. 353; Poezje wybr. 1946, s. 109; Poezje 1947, s. 191; Ballady–Sonety 1947, s. 129; Wybór War 1947, s. 35-36; Liryka 1947, s. 86; O Mickiewiczu 1949, s. 33; Wyd. Nar., t. 1, s. 377; Wybór pism 1950, s. 87; Wybór pism 1953, s. 80; Wybór poezji 1954, s. 149; Wyd. Jub., t. 1, s. 416-417; Poezje Wil 1955, s. 359; Poezje 1955, s. 62; Wybór Lond 1955, s. 69; Pisma poet. 1956, s. 224-225; Utwory 1957, t. 1, s. 225; Księga pam. 1957, s. 404-405; Od Kochanowskiego do Staffa 1958, s. 112; Wybór 1959, s. 97; Wiersze 1959, s. 458; DzW, t. 1, cz. 3, s. 77; DzP 1972-1973, t. 1, s. 416-417; Grochowiak 1973, s. 300; Poezje wybr. 1975, s. 142; DzP 1979, t. 1, s. 369; Wybór poezyj BN 1986, s. 344-345; Erotyki 1992, s. 131; Gwiazda 1992, s. 109; Wybór 1996, s. 144; Wybór 1997, s. 92; Poezja pol. 1998, s. 268-269; Liryki lozańskie 1998, s. 35; Wyd. Rocz., t. 1, s. 412-413; Nad wodą 1998, s. 239; Sun of Liberty 1998, s. 210; Wiersze w podob. 1998, s. 96 (podob. atg z MAM rkp 39); Wiersze 1999, s. 163-164; Liryki 1999, s. 59; Słowa 1999, s. 11; Wiersze 2000, s. 334-335; Wiersze 2004, s. 371; Antologia 2010, s. 324; Mickiewicz 2010, s. 183; Antologia 2012, s. 353.

Przekłady: wł.: Salvatore Quasimodo, Quando il mio corpo, w: Quasimodo 1956, s. 2 Pagine scelte 1956, s. 95. — Anton Maria Raffo, Quando costi' il mio cadavere, w: Munera polonica 1990, s. 282-283.