Polały się łzy me czyste...

Powst. Lozanna, prawdop. między lipcem 1839 a październikiem 1840 (drugi pobyt w Lozannie, zob. DzW, t. 1, cz. 3, s. 335).

Pierwodruk: Czas, 1859, nr 117, s. 1 ogł. L*** [E. Januszkiewicz], Notatki wspomnień z życia Adama Mickiewicza.

Pierwszą inf. o wierszu podano w dod. mies. do Czasu 1856 t. 2, s. 408, 410; tu tytuł „Dumania w Lozannie” - dla wszystkich wierszy cyklu lozańskiego.

Autografy: zag. (inf. o atg opubl. dod. mies. do Czasu 1856, t. 2, s. 408, na podst. inwentarza sporządzonego przez K. Sienkiewicza).

Wydania następne: Pisma 1862–1869, t. 1, s. 257; K. Estreicher, Adam Mickiewicz. Rys biograficzny. Wiedeń 1863, s. 11 (przedr. z Rozmaitości lwowskich 1859); Dzieła 1868, t. 1, s. 203; Dzieła 1869–70, t. 1; Dzieła 1875, t. 1; Dzieła 1876, t. 1, s. 203; Par 1880–1885, t. 1; Bełza 1884, s. 6; Lw-Par 1885, t. 1, s. 234; Wiersze 1885, s. 92; Poezje War 1886, t. 1, s. 232; Poezje Lw 1886, t. 3, s. 244; Poezje Lw 1888 (Księgarnia Polska), t. 3; Poezje Lw 1888 (Łukaszewicz), t. 2, s. 235; Poezje War-Pet 1888, t. 1, s. 166; Grażyna–Konrad 1889; Dzieła 1893-1911 Lw, t. 2, s. 276; Dzieła 1893 Lw (Księg. Pol.), t. 4, s. 140; Dzieła 1894, t. 2; Poezje 1897, t. 1, s. 222; Pisma 1897, t. 1, s. 247; Wybór poezyj 1898, t. 1; Pepłowski 1898, s. 45-46; Mik 1898, t. 2, s. 199; Zbiorek 1898, s. 60; Poezje 1898; Poezje 1899, t. 1, s. 222; Poezje 1900, t. 1, s. 249; Sonety 1904, s. 113; Liryki 1909, s. 45; Poezje 1910, t. 1, s. 222; Pisma 1911, t. 7, s. 68; Dzieła 1911–1913, t. 1, s. 140; Poezje lir. 1912–1913, t. 2, s. 67; Wybór 1914; Wiersze 1914, s. 45; Wybór 1915, s. 25; Wybór 1916; Mik [ok. 1919], t. 1, s. 140; Pisma 1922, t. 3, s. 322; Poezje II 1924, s. 202; Pisma 1925, s. 46; Lw 1925, t. 1, s. 211; Dzieła 1929, t. 2, s. 368; Pisma 1929, t. 1, s. 112; Poezje 1929, t. 1, s. 465; Wybór 1930, s. 120; Nowogr 1932, s. 47; Pisma poet. 1937, t. 1, s. 354; Wybór 1938, s. 48; Wybór 1943, s. 76; Wybór 1945, s. 76; Poezje wybr. 1946, s. 110; Liryka 1946, s. 76; Wybór 1947, s. 25; Poezje 1947, s. 194; Wybór Kr 1947, s. 82; Ballady–Sonety 1947, s. 129; Wybór War 1947, s. 36; Liryka 1947, s. 87; Wybór 1948, s. 25; Wyd. Nar., t. 1, s. 378; Wybór pism 1950, s. 88; Wybór wierszy 1952, s. 143; Wybór pism 1953, s. 79; Poezje 1953; Wybór poezji 1954, s. 149; Wyd. Jub., t. 1, s. 417; Poezje Wil 1955, s. 361; Poezje 1955, s. 63; Wybór Lond 1955, s. 69; Poezje 1956, s. 152; Pisma poet. 1956, s. 225; Utwory 1957, t. 1, s. 225; Księga pam. 1957, s. 395; Od Kochanowskiego do Staffa 1958, s. 113; Wybór 1959, s. 98; Wiersze 1959, s. 459; Mickiewicz w pieśni 1963; DzW, t. 1, cz. 3, s. 77; DzP 1972-1973, t. 1, s. 417; Grochowiak 1973, s. 300; Poezje wybr. 1975, s. 143; DzP 1979, t. 1, s. 369; Liv och verk 1981, s. 145; To lubię 1984, s. 27; Wybór poezyj BN 1986, s. 355; Gwiazda 1992, s. 109; Wybór 1996, s. 145; Wybór 1997, s. 93; Rota 1998, nr 2/3, s. 44; Poezja pol. 1998, s. 269; Najpiękniejsze 1998, s. 62; Liryki lozańskie 1998, s. 37; Miej serce 1998, s. 61; Wyd. Rocz., t. 1, s. 413; Mickiewicz w pieśni 1998, s. 119; Nad wodą 1998, s. 240; Sun of Liberty 1998, s. 210; Wiersze 1999, s. 164; Liryki 1999, s. 60; Wiersze i fragm. 1999, s. 170; Wiersze 2000, s. 335; Wiersze 2004, s. 372; Antologia 2010, s. 350; Mickiewicz 2010, s. 184; Ballady–Wiersze 2012, s. 65.

Przekłady: wł.: Marina Bersano-Begey, Ho pianto tante lagrime pure..., Publikacja w: M. Bersano-Begey, Storia della letteratura polacca (wyd. 1953, 1957, 1968).. — Salvatore Quasimodo, Le mie lacrime, w: Quasimodo 1956, s. 1 Pagine scelte 1956, s. 94. — Anton Maria Raffo, Versavo lacrime, w: Munera polonica 1990, s. 282-283.