Jak drzewo przed wydaniem owocu...

Powst. Paryż, zapewne w lipcu lub sierpniu 1843 (Zdania 1928, s. 38; DzW, t. 1, cz. 3, s. 379); SJAM datuje na 1846-1850.

Pierwodruk: Kur. Warsz., 1902, nr 303, s. 3 ogł. W. Mickiewicz, Z autografu w zbiorach syna wieszcza.

S. Pigoń i J. Kleiner widzieli fragm. w ramach cyklu „Zdań i uwag”; od Wyd. Sejm. drukowany oddzielnie, w Wyd. Rocz. (t. 1, s. 409) publik. na końcu „Zdań i uwag” nieogłoszonych przez poetę.

Autografy: MAM, rkp 84, s. 1 (dwuwiersz wpisany nad notatką franc. „Dans l'homme de Dieu...”; podob. i opis atg: Wiersze w podob. 1998, s. (123) i 151).

Wydania następne: Zdania 1928, s. 38 (nr 119); Dzieła 1929, t. 1, s. 365; Poezje 1929, t. 1, s. 454 (na końcu drugiej serii „Zdań i uwag”); Wyd. Nar., t. 1, s. 397; Wyd. Jub., t. 1, s. 440; Pisma poet. 1956, s. 232; Wiersze 1959, s. 485; DzW, t. 1, cz. 3, s. 93; DzP 1972-1973, t. 1, s. 440; DzP 1979, t. 1, s. 390; Wybór poezyj BN 1986, s. 355; Gwiazda 1992, s. 113; Liryki lozańskie 1998, s. 40; Wyd. Rocz., t. 1, s. 404; Wiersze w podob. 1998, s. 123-126 (podob. atg z MAM, rkp 84, tu także pod dwuwierszem fr. tekst prozą „Dans l'homme de Dieu...”); Wiersze 2000, s. 342; Wiersze 2004, s. 379; Mickiewicz 2010, s. 185.

Przekłady: fr.: Armand Robin, Tel un arbre qui va livrer son fruit..., w: Anthologie 1965, s. 129.