Lilije

Ballada (z pieśni gminnej)

Zbrodnia to niesłychana...

Powst. Kowno, I red. przed 5/17 V, całość ukazała się przed 8/20 VIII 1820 (czyt. F. Malewskiemu w Szczorsach między 3/15 a 8/20 VIII 1820).

Pierwodruk: Wil 1822, s. 87-105.

Utwór należy do cyklu „Ballady i romanse”; pierwotnie przeznaczony do publikacji w planowanym przez filomatów almanachu Hebe.

Autografy: nieznany.

Wydania następne: Polih 1827, t. 4, s. 130-143; Par 1828–1836, t. 1, s. 94-112; Poz 1828–1829, t. 1, s. 82-98; Pet 1829, t. 2, s. 84-99; Poz 1832, t. 1, s. 19-23; War 1833, t. 1, s. 96-115; A. Popliński, Wybór prozy i poezji polskiej. Dla klas niższych gimnazjalnych i wyższych szkół miejskich. Poz. 1838, s. 292-300 (bez podania nazwiska autora); Par 1838, t. 1, s. 102-121; A. Popliński, Wybór prozy i poezji polskiej. Dla klas niższych gimnazjalnych i wyższych szkół miejskich. Poz. 1844, s. 262-266; Par 1844, t. 3, s. 227-241; Nauka poezji 1845, s. 374-377; Wad 1851, s. 82-98; Ballady 1852, s. 72-86; Pisma 1858, t. 1, s. 79-93; Pisma 1860–61 Par (Martinet), t. 1, s. 80-97; Nauka poezji 1860, s. 374-377; Pisma 1862–1869, t. 1, s. 49-59; Dzieła 1868, t. 1, s. 54-66; Dzieła 1869–70, t. 1; Ballady 1874; Pisma 1875–77, t. 1; Dzieła 1875, t. 1; Dzieła 1876, t. 1, s. 54-66; Par 1880–1885, t. 1; Ballady 1882; Lipsk 1883–1901, t. 1; Złota przędza 1884, s. 59-63; Lw-Par 1885, t. 1, s. 83-93; Sonety–Ballady 1885, s. 102-114; Poezje War 1886, t. 1, s. 148-158; Poezje Lw 1886, t. 2; Poezje Lw 1888 (Łukaszewicz), t. 3, s. 101-113; Poezje Lw 1888 (Księgarnia Polska), t. 2; Poezje War-Pet 1888, t. 1, s. 54-66; Ballady–Sonety 1891, s. 74-87; Dzieła 1893-1911 Lw, t. 1, s. 106-117; Dzieła 1893 Lw (Księg. Pol.), t. 1, s. 72-82; Dzieła 1894, t. 3, s. 101-113; Poezje 1897, t. 1, s. 133-143; Ballady–Sonety 1897, s. 58-71; Pisma 1897, t. 1, s. 49-59; Pisma poetyczne 1898, s. 50-60; Mik 1898, t. 1, s. 44-54; Ballady 1898, s. 54-65; Ballady–Sonety 1898, s. 58-71; Poezje 1899, t. 1, s. 129-140; Poezje 1900, t. 1, s. 149-160; Ballady 1902, s. 59-68; Ballady 1909, s. 55-67; Poezje 1910, t. 1, s. 129-140; Pisma 1911, t. 1, s. 183-193; Dzieła 1911–1913, t. 1, s. 47-57; Ballady 1911, s. 69-84; Ballady 1912, s. 39-49; Wybór 1915, s. 48-60; Poezje [1915], s. 147-158; Mik [ok. 1919], t. 1, s. 42-51; Ballady Lw 1920, s. 78-91; Poezje I 1920, s. 85-94; Ballady Cieszyn 1920, s. 18-25; Pisma 1922, t. 1, s. 144-152; Poezje 1922, s. 68-81; Lilje: ballada. Z krótkiemi objaśnieniami. Poz. 1922, s. 3-15; Ballady 1923, s. 56-67; Pisma 1925, s. 17-21; Lw 1925, t. 1, s. 56-68; Ballady–Sonety 1926, s. 58-71; Dzieła 1929, t. 1, s. 119-129; Pisma 1929, t. 1, s. 38-47; Poezje 1929, t. 1, s. 134-144; Nowogr 1932, s. 16-19; Ballady i romanse 1933, s. 52-63; Ballady 1936, s. 63-76; Pisma poet. 1937, t. 1, s. 111-121; Wybór 1938, s. 15-23; Wybór 1943, s. 19-29; Poezje 1944, s. 106-116; Ballady 1945, s. 31-37; Poezje 1945, s. 97-107; Wybór 1945, s. 19-29; Kolbuszewski 1946, t. 2, s. 20-30; Poezje wybr. 1946, s. 7-17; Liryka 1946, s. 19-29; Poezje 1947, s. 64-74; Wybór Kr 1947, s. 27-36; Ballady 1947, s. 99-110; Ballady–Sonety 1947, s. 47-56; Ballady 1948, s. 74-84; Wyd. Nar., t. 1, s. 61-72; Wybór pism 1950, s. 37-41; Golono 1950, s. 14-33; Wybór wierszy 1952, s. 63-75; Wybór pism 1953, s. 120-131; Utwory 1953, s. 99-110; Wybór poezji 1954, s. 190-201; Ballady 1954, s. 50-65; Wyd. Jub., t. 1, s. 156-168; Poezje Wil 1955, s. 155-166; Ballady 1955, s. 47-58; Poezje 1956, s. 11-22; Pisma poet. 1956, s. 96-106; Utwory 1957, t. 1, s. 79-89; DzW, t. 1, cz. 1, s. 58-68; Grochowiak 1973, s. 252-262; Wybór poezyj BN 1974, s. 166-178; Ballady i romanse 1977, s. 78-91; DzP 1979, t. 1, s. 79-90; Księga ballad 1988, s. 38-48; Ballady 1995, s. 41-48; Wybór 1996, s. 58-69; Wybór 1997, s. 26-36; Ballady 1997, s. 55-66; Poezja pol. 1998, s. 238-243; Wyd. Rocz., t. 1, s. 107-119; Nad wodą 1998, s. 110-126; Wiersze 1999, s. 71-82; Wiersze i fragm. 1999, s. 52-66; Wiersze 2000, s. 99-109; Wiersze 2004, s. 90-101; Ballady 2004, s. 52-63; Ballady i romanse 2009, s. 50-60; Antologia 2010, s. 325-336; Mickiewicz 2010, s. 61-73; Ballady–Wiersze 2012, s. 34-46; Antologia 2012, s. 314-320; Ballady i romanse 2017, s. 52-60; Ballady 2018, s. 165-180.

Przekłady: wł.: Giovanni Maver, I Gigli, w: Rivista di Cultura 1924, nr 6/7, s. 202-212.

Adaptacje: Adapt. scen.:Lilie: opera w 3 aktach, adapt. Felicjan Szopski, 2 X 1916, Teatr Wielki w Warszawie. Lilie. Ballada gminna, adapt. Maria Rokoszowa, Eugeniusz Bożyk w: Lilie, wyd. 1949, s. 1-47