Słuchaj dzieweczko! Ona nie słucha...

Powst. Kowno, styczeń 1821 (inf. w liście do J. Jeżowskiego 10/22 I 1821); Kronika 1978-1824 (s. 268) datuje pierwszy rzut ballady między 7/19 a 10/22 I 1821.

Pierwodruk: Wil 1822, s. 6-10.

Należy do cyklu „Ballady i romanse”. Dwa atg z odmiennymi wersjami utworu. Poeta dopracowywał zakończenie tuż przed oddaniem wiersza do druku.

Autografy: Bibl. KUL, rkp 728, k. 1-2 (pierwszy atg utworu w liście do T. Zana i J. Jeżowskiego b.d., Kowno, 13/25 I 1821, wiersz podpisany: A. Poray. Podob. atg: Nieznane 1910; Wiersze w podob. 1973, s. (57)-(59), opis na s. 163); Bibl. Inst. Litew. Lit. i Folk., sygn. F.1.3703 (w liście do T. Zana z 14-15/25-26 I 1821; podob. atg: Nieznane 1910; Kronika 1798-1824, po s. 304 (k. 1r i 2v); Koresp. Filom. 1913, t. 3, s. 104-105; Poezje 1929, t.1, s. 84-85; Wiersze w podob. 1973, s. (63)-(64), opis na s. 163-164; Wyd. Rocz., t. 1, s. 515 i 517).

Wydania następne: Jutrzenka. Rocznik poezji w upominku płci pięknej 1824, -, s. 1-5; Polih 1827, t. 4, s. 94-96; Par 1828–1836, t. 1, s. 6-10; Poz 1828–1829, t. 1, s. 6-9; Pet 1829, t. 2, s. 6-9; Poz 1832, t. 1, s. 3; War 1833, t. 1, s. 6-10; Par 1838, t. 1, s. 7-11; Par 1844, t. 3, s. 162-165; Wad 1851, s. 8-11; Ballady 1852, s. 6-9; Pisma 1858, t. 1, s. 6-9; Pisma 1860–61 Par (Martinet), t. 1, s. 6-10; Pisma 1862–1869, t. 1, s. 5-7; Dzieła 1868, t. 1, s. 5-7; Dzieła 1869–70, t. 1; Ballady 1874; Pisma 1875–77, t. 1, s. -; Dzieła 1875, t. 1; Dzieła 1876, t. 1, s. 5-7; Par 1880–1885, t. 1; Ballady 1882; Lipsk 1883–1901, t. 1; Złota przędza 1884, s. 52-54; Lw-Par 1885, t. 1, s. 42-44; Sonety–Ballady 1885, s. 49-51; Poezje War 1886, t. 1, s. 104-107; Poezje Lw 1886, t. 2; Poezje Lw 1888 (Łukaszewicz), t. 3, s. 49-51; Poezje Lw 1888 (Księgarnia Polska), t. 2; Poezje War-Pet 1888, t. 1, s. 5-7; Ballady–Sonety 1891, s. 6-9; Dzieła 1893-1911 Lw, t. 1, s. 49-51; Dzieła 1893 Lw (Księg. Pol.), t. 1, s. 25-27; Dzieła 1894, t. 3, s. 49-51; Poezje 1897, t. 1, s. 92-94; Ballady–Sonety 1897, s. 5-7; Pisma 1897, t. 1, s. 5-7; Pisma poetyczne 1898, s. 3-5; Mik 1898, t. 1, s. 3-4; Ballady 1898, s. 4-7; Ballady–Sonety 1898, s. 5-7; Poezje 1899, t. 1, s. 85-87; Poezje 1900, t. 1, s. 103-105; Ballady 1902, s. 17-19; Ballady 1909, s. 5-7; Poezje 1910, t. 1, s. 85-87; Nieznane 1910, s. 326-328 (w liście do T. Zana i J. Jeżowskiego wraz z faksym. atg 1); Pisma 1911, t. 1, s. 139-141; Dzieła 1911–1913, t. 1, s. 4-7; Ballady 1911, s. 5-8; Wybór 1915, s. 34-36; Poezje [1915], s. 103-105; Mik [ok. 1919], t. 1, s. 4-6; Ballady Lw 1920, s. 24-26; Poezje I 1920, s. 42-44; Pisma 1922, t. 1, s. 107-109; Poezje 1922, s. 5-8; Ballady 1923, s. 7-9; Pisma 1925, s. 3-4; Lw 1925, t. 1, s. 6-8; Wybór 1925, s. 20-22; Ballady–Sonety 1926, s. 5-7; Dzieła 1929, t. 1, s. 71-73; Pisma 1929, t. 1, s. 4-6; Poezje 1929, t. 1, s. 83-85; Nowogr 1932, s. 1-2; Wyd. Sejm., t. 13, s. 122-125 (w liście do T. Zana i J. Jeżowskiego); Wyd. Sejm., t. 13, s. 128-132 (w liście do T. Zana); Ballady i romanse 1933, s. 5-7; Ballady 1936, s. 5-7; Pisma poet. 1937, t. 1, s. 63-65; Wybór 1938, s. 9-11; Wybór 1943, s. 9-11; Poezje 1944, s. 58-61; Ballady 1945, s. 2-3; Poezje 1945, s. 50-52; Wybór 1945, s. 9-11; Kolbuszewski 1946, t. 2, s. 16-18; Liryka 1946, s. 9-11; Poezje 1947, s. 31-33; Wybór Kr 1947, s. 12-14; Ballady 1947, s. 43-45; Ballady–Sonety 1947, s. 4-6; Ballady 1948, s. 26-29; Wybór 1948, s. 11-13; Wyd. Nar., t. 14, s. 128-130 (w liście do T. Zana i J. Jeżowskiego); Wyd. Nar., t. 14, s. 133-135 (w liście do T. Zana); Wyd. Nar., t. 1, s. 9-11; Wybór pism 1950, s. 23-24; Zbiór 1950, s. 52-53; Wybór wierszy 1952, s. 35-37; Wybór pism 1953, s. 103-105; Utwory 1953, s. 50-53; Wybór poezji 1954, s. 155-157; Wyd. Jub., t. 14, s. 138-140 (w liście do T. Zana i J. Jeżowskiego); Wyd. Jub., t. 14, s. 143-146 (w liście do T. Zana); Wyd. Jub., t. 1, s. 105-107; Poezje Wil 1955, s. 97-99; Poezje 1956, s. 8-10; Pisma poet. 1956, s. 53-55; Utwory 1957, t. 1, s. 33-34; Księga pam. 1957, s. 87, il. 88; DzW, t. 1, cz. 1, s. 16-18; Grochowiak 1973, s. 250-252; Wybór poezyj BN 1974, s. 99-103; Poezje wybr. 1975, s. 45-48; Ballady i romanse 1977, s. 10-13; DzP 1979, t. 1, s. 27-29; To lubię 1984, s. 28-30; Księga ballad 1988, s. 92-94; Idee 1991, s. 7-9; Ballady 1995, s. 10; Wybór 1996, s. 29-31; Wybór 1997, s. 14-16; Ballady 1997, s. 5-7; Poezja pol. 1998, s. 227-228; Najpiękniejsze 1998, s. 5-8; Miej serce 1998, s. 16-18; Wyd. Rocz., t. 14, s. 166-168 (w liście do T. Zana i J. Jeżowskiego); Wyd. Rocz., t. 14, s. 172-174 (w liście do T. Zana); Wyd. Rocz., t. 1, s. 55-57; Nad wodą 1998, s. 47-51; Sun of Liberty 1998, s. 34-38; Wiersze 1999, s. 19-21; Wiersze i fragm. 1999, s. 20-22; Wiersze 2000, s. 54-56; Wiersze 2004, s. 39-41; Ballady 2004, s. 9-12; Ballady i romanse 2009, s. 8-10; Antologia 2010, s. 355-357; Mickiewicz 2010, s. 35-38; Ballady–Wiersze 2012, s. 3-5; Antologia 2012, s. 288-289; Ballady i romanse 2017, s. 7-9; Ballady 2018, s. 17-21.

Przekłady: wł.: Aurelio Palmieri, Romanticità, w: Grażyna 1924, s. 30-31. — Carlo Verdiani, Romanticismo, w: Pagine scelte 1956, s. 57-59.