Stwórco malowanych twarzy, mocnom tobie winny...

Warianty tytułu: Do K... von D... robiącego dla mnie obrazek Maryli, Do K. von D..

Powst. Wilno, między październikiem 1821 a styczniem 1822 (Kronika 1798-1824, s. 310).

Pierwodruk: Czas, 1872, nr 186, s. 2 ogł. L*** - być może E. Januszkiewicz.

Dawniej przypuszczano, że adresatem wiersza był malarz wil. Jan Krzysztof Damel (1780-1840); obecnie bardziej prawdop. jest, że chodzi o Karola Ditza (Wyd. Rocz., I 626).

Autografy: Bibl. Nar., zniszczony w 1944 (na tej samej stronie atg wierszy „Do Niemna. Sonet” i poniżej „Do malarza”; rkp ze zbiorów raperswilskich; podob. atg: Wędrowiec 1885, nr 41, s. 491-492; Lw-Par 1885, t. IV, po s. 332; Wiersze w podob. 1973, s. (75), opis na s. 175-176 i 176-177); Kp. Pa, MLAM, sygn. 45, k. 16r (kp. ręką O. Pietraszkiewicza pt. „Do malarza”); Kp. Pa, MLAM, sygn. 46, k. 18 (kp. ręką O. Pietraszkiewicza pt. „Do K. von D... robiącego dla mnie obrazek Maryli”).

Wydania następne: Wędrowiec 1884, nr 11, s. 122; Lw-Par 1885, t. 4, s. 326; Wiersze 1885, s. 111-112; Poezje War 1886, t. 1, s. 86-87; Poezje Lw 1886, t. 3, s. 263-264; Poezje Lw 1888 (Księgarnia Polska), t. 3; Poezje Lw 1888 (Łukaszewicz), t. 2, s. 254; Poezje War-Pet 1888, t. 1, s. 133-134; Grażyna–Konrad 1889; Dzieła 1893-1911 Lw, t. 1, s. 171-172; Dzieła 1893 Lw (Księg. Pol.), t. 4, s. 30-31; Dzieła 1894, t. 2; Poezje 1897, t. 1, s. 197; Mik 1898, t. 4, s. 247-248; Dzieła 1898, t. 1; Poezje 1898; Poezje 1899, t. 1, s. 191-192; Poezje 1900, t. 1, s. 218; Poezje 1910, t. 1, s. 191-192; Pisma 1911, t. 1, s. 115-116; Dzieła 1911–1913, t. 1, s. 180-181; Poezje lir. 1912–1913, t. 2, s. 31-32; Ballady 1913, s. 13; Wiersze 1914, s. 96-97; Wybór 1916; Mik [ok. 1919], t. 1, s. 174; Poezje I 1920, s. 18-19; Pisma 1922, t. 1, s. 90; Pisma 1925, s. 60; Lw 1925, t. 1, s. 230-231; Dziady 1928/II, s. 78; Dzieła 1929, t. 1, s. 47-48; Pisma 1929, t. 1, s. 146-147; Poezje 1929, t. 1, s. 181; Nowogr 1932, s. 61; Pisma poet. 1937, t. 1, s. 39-40; Poezje 1944, s. 35-36; Poezje 1945, s. 22-23; Wyd. Nar., t. 1, s. 329-330; Wybór pism 1950, s. 16; Zbiór 1950, s. 21-22; Wyd. Jub., t. 1, s. 81; Poezje Wil 1955, s. 63-64; Pisma poet. 1956, s. 37-38; Wiersze 1959, s. 79-80; DzW, t. 1, cz. 1, s. 154-155; DzP 1972-1973, t. 1, s. 81; Wybór poezyj BN 1974, s. 75-76; DzP 1979, t. 1, s. 20-21; Wyd. Rocz., t. 1, s. 48-49; Wiersze i fragm. 1999, s. 77 (fragm.); Wiersze 2000, s. 32-33; Wiersze 2004, s. 22-23.

Przekłady: białor.: Kastus' Cvìrka, Da K... von D...., w: Vybranyâ 2003, s. 53-54.