Co by było wśród zakresu...

Warianty tytułu: Cztery toasty Franklina, Cztery wiwaty, Toasty (do przyjaciół), Cztery toasty pewnego chemika na cześć istot promienistych, Cztery toasty chemika.

Powst. Wilno, prawdop. w końcu listopada lub na pocz. grudnia 1821 (odśpiewany na imieninach T. Zana 8/20 XII 1821).

Pierwodruk: Motyl, 1818, nr 4, s. 16 pt. „Cztery toasty Franklina”, bez wskazania autora.

Autografy: Bibl. KUL, sygn. 727, k. 1, zag. (atg zawierał ponadto na k. 1r fragm. „Pani Twardowskiej” ręką J. Czeczota, na k. 1v dwa utwory ręką Mickiewicza: „Nauka (z Gleima)” oraz „Co to jest (z tegoż)”; podob. i opis atg: Wiersze w podob. 1973, s. (43) i 158-159); kp. MLAM, rkp 45, k. 29 (kp. ręką J. Czeczota, bez tytułu); kp. Bibl. Uniw. Wil., rkp F.-24-131, k. 9-9v (kp. nieznaną ręką w tece V zespołu „Triolety, piosnki...”); kp. B. Zanowej, LAN Bibl. Wróblewskich, zesp. L. Uziębły F - 151-1109, k. 9 (pt. „Toasty promieniste Adama Mickiewicza 1818”, w zeszycie „Piosnki zebrane i ułożone w Kochaczynie przez Brygidę ze Świętorzeckich Zanową w 1855 roku”); kp. Alb. S.B., Bibl. Nar., rkp II 8310, k. 3 (kp. ręką S. Bécu).

Wydania następne: Poz 1828–1829, t. 3, s. 125-126; Par 1828–1836, t. 3, s. 174-175 (przedr. z Poz 28, ale z uwzgl. poprawek); Podchorąży 1830, nr 2 z 10 XII , s. 5; Poz 1832, t. 1, s. 48 (przedr. z: Poz 1828); War 1833, t. 2, s. 200-201; Par 1838, t. 1, s. 214-215 (w wersji odmiennej od zachowanych przekazów rkp i drukowanych); Par 1844, t. 3, s. 373-374; Pisma 1858, t. 1, s. 228-229; Pisma 1860–61 Par (Martinet), t. 1, s. 266-267; Pisma 1862–1869, t. 1, s. 176-177; Konrad–Wiersze 1866, s. 174-175; Wiersze 1866, s. 7; Dzieła 1868, t. 1, s. 157; Dzieła 1869–70, t. 1; Pisma 1875–77, t. 1; Dzieła 1875, t. 1; Dzieła 1876, t. 1, s. 157; Par 1880–1885, t. 1; Lipsk 1883–1901, t. 1; Lw-Par 1885, t. 1, s. 157; Wiersze 1885, s. 8-9; Poezje War 1886, t. 1, s. 83; Poezje Lw 1886, t. 3, s. 160-161; Poezje Lw 1888 (Księgarnia Polska), t. 2; Poezje Lw 1888 (Łukaszewicz), t. 2, s. 154; Poezje War-Pet 1888, t. 1, s. 182-183; Grażyna–Konrad 1889; Dzieła 1893-1911 Lw, t. 1, s. 177-178; Dzieła 1893 Lw (Księg. Pol.), t. 4, s. 29-30; Dzieła 1894, t. 2; Poezje 1897, t. 1, s. 234-235; Pisma 1897, t. 1, s. 176-177; Pisma poetyczne 1898, s. 202-203; Mik 1898, t. 2, s. 127-128; Dzieła 1898, t. 1; Poezje 1898; Poezje 1900, t. 1, s. 263-264; Liryki 1909, s. 10-11; Nieznane 1910, s. 195; Poezje 1910, t. 1, s. 259; Pisma 1911, t. 1, s. 106; Dzieła 1911–1913, t. 1, s. 318-319; Poezje lir. 1912–1913, t. 2, s. 30; Ballady 1913, s. 4; Mik [ok. 1919], t. 1, s. 109-110; Poezje I 1920, s. 16-18; Pisma 1922, t. 1, s. 85; Poezja Filomatów 1922, t. 1, s. 133; Pisma 1925, s. 105; Lw 1925, t. 1, s. 128; Dzieła 1929, t. 1, s. 41-42; Pisma 1929, t. 1, s. 267-268; Poezje 1929, t. 1, s. 68; Nowogr 1932, s. 107; Pisma poet. 1937, t. 1, s. 33-34; Poezje 1944, s. 32; Poezje 1945, s. 20; Wyd. Nar., t. 1, s. 107; Wybór pism 1950, s. 7-8; Wybór wierszy 1952, s. 14-15; Utwory 1953, s. 34-35; Wybór poezji 1954, s. 24-25; Wyd. Jub., t. 1, s. 78; Poezje Wil 1955, s. 29; Pisma poet. 1956, s. 14-15; Wiersze 1959, s. 76-77; DzW, t. 1, cz. 1, s. 95; DzP 1972-1973, t. 1, s. 78; Wiersze w podob. 1973, s. 43-44, 49 (KUL rkp 727); Wybór poezyj BN 1974, s. 74; DzP 1979, t. 1, s. 19; Wyd. Rocz., t. 1, s. 47; Nad wodą 1998, s. 41-42; Wiersze 1999, s. 15-16; Liryki 1999, s. 11; Wiersze 2000, s. 30; Wiersze 2004, s. 21-22.

Przekłady: rum.: Virgil Teodorescu, Toast, w: Versuri 1978, s. 12-13.