Do Joachima Lelewela

Z okoliczności rozpoczęcia kursu historii powszechnej w Uniwersytecie Wileńskim dnia 6 stycznia 1822 roku

O długo modłom naszym będący na celu...

Warianty tytułu: Zalety i korzyści Historii.

Powst. Wilno, prawdop. po 9/21 I 1822 (inauguracja wykładów Lelewela) a przed 12/24 III 1822 (list J. Czeczota o perypetiach wiersza w cenzurze) (DzW, t. 1, cz. 1, s. 163-164).

Pierwodruk: Do Joachima Lelewela. Wil. 1822, s. 1-12 wydany staraniem J. Czeczota, po 12 marca 1822; podobizna pdr: Toruń 1928; w podtytule błędny zapis daty pierwszego wykładu Lelewela: 6 zamiast 9 stycznia 1822.

Autografy: nieznany.

Wydania następne: Wanda 1822, t. 2, nr 26, 29 VI, s. 193-199; Rozmaitości (Lw.) 1828, nr 5, s. 36-38; Rozmaitości Warsz. 1828, nr 5, s. 37-40; Par 1828–1836, t. 2, s. 189-203; Poz 1828–1829, t. 3, s. 75-90; Pet 1829, t. 1, s. 182-192; Tyg. Petersb. 1830, nr 31, s. 249; Poz 1832, t. 1, s. 37-41; War 1833, t. 2, s. 167-179; Par 1838, t. 1, s. 149-161; Par 1844, t. 3, s. 351-359; Pisma 1858, t. 1, s. 199-209; Pisma 1860–61 Par (Martinet), t. 1, s. 425-435; Pisma 1862–1869, t. 2, s. 3-9; Dzieła 1868, t. 1, s. 205-212; Dzieła 1869–70, t. 1; Pisma 1875–77, t. 2; Dzieła 1875, t. 1; Dzieła 1876, t. 1, s. 205-212; Par 1880–1885, t. 1; Lipsk 1883–1901, t. 2, s. 3-9; Lw-Par 1885, t. 1, s. 166-172; Wiersze 1885, s. 40-48; Poezje War 1886, t. 1, s. 87-94; Poezje Lw 1886, t. 3, s. 192-200; Poezje Lw 1888 (Księgarnia Polska), t. 2; Poezje Lw 1888 (Łukaszewicz), t. 2, s. 185-192; Poezje War-Pet 1888, t. 2, s. 285-293; Grażyna–Konrad 1889; Ballady–Sonety 1891, s. 221-229; Dzieła 1893-1911 Lw, t. 1, s. 161-168; Dzieła 1893 Lw (Księg. Pol.), t. 4, s. 23-29; Dzieła 1894, t. 2; Poezje 1897, t. 2, s. 283-289; Pisma 1897, t. 2, s. 3-9; Pisma poetyczne 1898, s. 213-223; Mik 1898, t. 2, s. 136-143; Dzieła 1898, t. 1; Poezje 1898; Poezje 1899, t. 2, s. 4; Sonety 1904, s. 64-70; Poezje 1910, t. 2, s. 130-137; Pisma 1911, t. 1, s. 211-218; Dzieła 1911–1913, t. 1, s. 174-180; Poezje lir. 1912–1913, t. 1, s. 26-43; Ballady 1913, s. 14; Wybór 1914; Wiersze 1914, s. 88-96; Wybór 1916; Mik [ok. 1919], t. 1, s. 168-174; Poezje I 1920, s. 111-118; Pisma 1922, t. 1, s. 167-172; Pisma 1925, s. 56-60; Lw 1925, t. 1, s. 159-167; Do Joachima Lelewela z okoliczności rozpoczęcia kursu historyi powszechney w Uniwersytecie Wileńskim, dnia 6 stycznia 1822 roku. Toruń 1928, s. 2-12; Dzieła 1929, t. 1, s. 157-164; Pisma 1929, t. 1, s. 141-146; Poezje 1929, t. 1, s. 182-189; Wybór 1930, s. 21-28; Nowogr 1932, s. 59-60; Pisma poet. 1937, t. 1, s. 149-156; Poezje 1944, s. 136-143; Poezje 1945, s. 129-136; Wyd. Nar., t. 1, s. 108-115; Wybór pism 1950, s. 14-16; Wybór wierszy 1952, s. 19-23; Wybór pism 1953, s. 14-21; Utwory 1953, s. 35-40; Wybór poezji 1954, s. 28-37; Wyd. Jub., t. 1, s. 93-100; Poezje Wil 1955, s. 55-62; Pisma poet. 1956, s. 26-32; Wiersze 1959, s. 93-101; DzW, t. 1, cz. 1, s. 5-11; DzP 1972-1973, t. 1, s. 93-100; Wybór poezyj BN 1974, s. 78-89; DzP 1979, t. 1, s. 113-120; Do Joachima Lelewela. Oprac. graf. Z. Gardzielewski, tłum. K. Dedecius, przedsłowiem, notą od wyd. i do druku przygot. S. Frankowski. Toruń 1991, s. 14-21; Wyd. Rocz., t. 1, s. 141-148; Wiersze 2000, s. 43-49; Wiersze 2004, s. 24-31.

Przekłady: ukr.: Oleksa Novic'kij, Joahimu Lelevelû, w: Vibranì 1955, t. 1, s. 63-69.