Maryjo, siostro moja! - nie krewnym łańcuchem...

Warianty tytułu: Do Maryi Puttkamerowej, ofiarując jej tomik poezji.

Powst. Wilno, między 19 IV/1 V a 29 IV/11 V 1823 (Kronika 1798-1824, s. 409-410).

Pierwodruk: Pisma 1860–61 Par (Martinet), t. 1, s. 457.

Egz. II tomu „Poezji” Wil 1823 z wierszowaną dedykacją - nieznany.

Autografy: niezachowany.

Wydania następne: Par 1860–61 (Jung), t. 1; Pisma 1862–1869, t. 2, s. 22; Dzieła 1868, t. 1, s. 226; Dzieła 1869–70, t. 1; Pisma 1875–77, t. 2; Dzieła 1875, t. 1; Dzieła 1876, t. 1, s. 226; Par 1880–1885, t. 1; Lipsk 1883–1901, t. 2, s. 22; Lipsk 1883–1901, t. 2, s. 22; Lw-Par 1885, t. 1, s. 174; Wiersze 1885, s. 76; Poezje War 1886, t. 1, s. 212; Poezje Lw 1886, t. 3, s. 228; Poezje Lw 1888 (Księgarnia Polska), t. 3; Poezje Lw 1888 (Łukaszewicz), t. 2, s. 219; Poezje War-Pet 1888, t. 1, s. 136; Grażyna–Konrad 1889; Dzieła 1893-1911 Lw, t. 1, s. 187; Dzieła 1893 Lw (Księg. Pol.), t. 4, s. 49; Dzieła 1894, t. 2; Poezje 1897, t. 1, s. 199; Pisma 1897, t. 2, s. 22; Wybór poezyj 1898, t. 1; Mik 1898, t. 2, s. 144; Dzieła 1898, t. 1; Poezje 1898; Poezje 1899, t. 1, s. 194; Poezje 1900, t. 1, s. 221; Poezje 1910, t. 1, s. 194; Pisma 1911, t. 2, s. 171; Dzieła 1911–1913, t. 1, s. 149; Poezje lir. 1912–1913, t. 3, s. 30; Wiersze 1914, s. 56-57; Mik [ok. 1919], t. 1, s. 147; Pisma 1922, t. 2, s. 107; Pisma 1925, s. 49; Lw 1925, t. 1, s. 196; Dziady 1928/II, s. 82; Dzieła 1929, t. 1, s. 174; Pisma 1929, t. 1, s. 119; Poezje 1929, t. 1, s. 199; Nowogr 1932, s. 50; Pisma poet. 1937, t. 1, s. 166; Poezje 1945, s. 141; Wybór Kr 1947, s. 38; Wybór 1948, s. 27; Wyd. Nar., t. 1, s. 331; Wybór pism 1950, s. 13; Zbiór 1950, s. 114; Wybór pism 1953, s. 24; Wyd. Jub., t. 1, s. 198; Poezje Wil 1955, s. 52; Pisma poet. 1956, s. 36; Wiersze 1959, s. 213; DzW, t. 1, cz. 1, s. 156; DzP 1972-1973, t. 1, s. 198; Wybór poezyj BN 1974, s. 231; DzP 1979, t. 1, s. 145; Erotyki 1992, s. 108; Wybór 1997, s. 38; Miej serce 1998, s. 29; Wyd. Rocz., t. 17, s. 479-480 (tu tylko część dedykacji); Wyd. Rocz., t. 1, s. 172; Nad wodą 1998, s. 142; Wiersze 2000, s. 135; Wiersze 2004, s. 172.

Przekłady: ros.: M.B. Sandomirskij, K Marii Puttkamer, w: Sobranie 1948–1954, t. 1, s. 116. — Nikolaj P. Semenov, Marii P., w: Sočineniâ 1882–1883, t. 1, s. 335; Iz Mickeviča 1883, s. 130; Sobranie 1902, t. 1, s. 252; Izbrannoe 1940, s. 48. — Vera K. Zvâginceva, Marii P[uttkamer] pri posylke ej vtorogo tomika stihov, w: Izbrannoe 1946, s. 78; Stihotvoreniâ 1979, s. 117; Izbrannaâ 2000, s. 91.