Olesiu! Czymże tobie zapłacę...

Warianty tytułu: Do Olesia, Piosnka do Aleksandra Ch.... przy rozstawaniu się z przyjaciółmi napisana.

Powst. Wilno, prawdop. w klasztorze bazylianów, przed zwolnieniem z więzienia 21 IV/3 V 1824.

Pierwodruk: Dzien. Warsz., 1825, t. 1, nr 4, s. 539-541 wiersz opublikowany przez A.E. Odyńca, bez zgody aut..

Tekst spisany z pamięci i oddany do druku przez A.E. Odyńca; Mickiewicz dystansował się wobec druku tego „apokryfu” i „bazgraniny” (list do A.E. Odyńca 22 II/6 III 1826 r., notatka na egz. wyd. paryskiego 1829 dla T. Pągowskiego). Wiersz publ. w wyd. nieautoryzowanych; pierwszy raz, za zgodą aut., ukazał się w wyd. Par 1844.

Wydania następne: Rozmaitości (Lw.) 1828, nr 8, s. 65-66; Poz 1828–1829, t. 3, s. 106-109 (przedr. z pdr bez zgody aut.); Par 1828–1836, t. 3, s. 159-162 (bez zgody aut.); Poz 1832, t. 1, s. 43-44; War 1833, t. 2, s. 280-283; Par 1844, t. 3, s. 421-423 (za zgodą aut.); Pisma 1858, t. 5, s. 39-42 (wiersz umieszczony wśród tekstów o niepewnej autentyczności); Bibl. Warsz. 1858, t. 2, s. 219-220; Pisma 1860–61 Par (Martinet), t. 1, s. 454-456 (wiersz umieszczony wśród autentycznych tekstów Mickiewicza); Par 1860–61 (Jung), t. 1, s. 454-456; Pisma 1862–1869, t. 2, s. 20-22; Konrad–Wiersze 1866, s. 159-162; Dzieła 1868, t. 1, s. 224-225; Dzieła 1869–70, t. 1; Pisma 1875–77, t. 2; Dzieła 1875, t. 1; Dzieła 1876, t. 1, s. 224-225; Par 1880–1885, t. 1; Lipsk 1883–1901, t. 2, s. 20-22; Lw-Par 1885, t. 1, s. 173-174; Wiersze 1885, s. 61-63; Poezje War 1886, t. 1, s. 252-253; Poezje Lw 1886, t. 3, s. 213-215; Poezje Lw 1888 (Księgarnia Polska), t. 3; Poezje Lw 1888 (Łukaszewicz), t. 2, s. 205-206; Poezje War-Pet 1888, t. 1, s. 186-188; Grażyna–Konrad 1889; Dzieła 1893-1911 Lw, t. 1, s. 200-202; Dzieła 1893 Lw (Księg. Pol.), t. 4, s. 301-303; Dzieła 1894, t. 2; Poezje 1897, t. 1, s. 237-239; Pisma 1897, t. 2, s. 20-22; Mik 1898, t. 2, s. 143-144; Dzieła 1898, t. 1; Poezje 1898; Poezje 1900, t. 1, s. 267-268; Poezje 1910, t. 1, s. 262-264; Pisma 1911, t. 2, s. 190-191; Dzieła 1911–1913, t. 1, s. 151-153; Poezje lir. 1912–1913, t. 2, s. 41-43; Wybór 1914; Wiersze 1914, s. 59-61; Reduta 1915, s. 23-24; Wybór 1916; Wiersze 1917, s. 19-20; Mik [ok. 1919], t. 1, s. 149-150; Pisma 1922, t. 2, s. 123-125; Pisma 1925, s. 50; Lw 1925, t. 1, s. 180-182; Dzieła 1929, t. 1, s. 179-181; Pisma 1929, t. 1, s. 121-122; Poezje 1929, t. 1, s. 215-216; Nowogr 1932, s. 51; Pisma poet. 1937, t. 1, s. 171-173; Poezje 1945, s. 182-183; Wyd. Nar., t. 1, s. 402-403; Wyd. Jub., t. 1, s. 483-485; Poezje Wil 1955, s. 195-196; Wiersze 1959, s. 534-536; DzP 1972-1973, t. 1, s. 483-485; DzP 1979, t. 1, s. 483-485; Wyd. Rocz., t. 1, s. 474-476; Wyd. Rocz., t. 1, s. 474-476.

Przekłady: ukr.: Mikola O. Lukaš, Oleksandrovì Hodz'ku, w: Vibranì 1955, t. 1, s. 74-75.