Nieuczona twa postać, niewymyślne słowa...

Warianty tytułu: Sonet do M..

Powst. Odessa, między marcem a listopadem 1825; w Moskwie poddany znacznym przekształceniom między styczniem a 28 X/9 XI 1826.

Pierwodruk: Sonety 1826, s. 5.

Należy do cyklu „Sonety”.

Autografy: Alb. Mosz., Zamek Król., rkp 100, s. 11 (jako „Sonned do M.”; podob. Mickiewicziana II, s. 32); Kp. Pa, MLAM, sygn. 45, k. 5v, 20 (dwie kp. ręką O. Pietraszkiewicza pt. „Sonet do M.”); Kp. Pt, Bibl. Nar., sygn. I 8302, k. 24v-25 (pt. „Sonet do M.”).

Wydania następne: Sonety 1827, s. 3; Polih 1827, t. 4, s. 153; Par 1828–1836, t. 2, s. 137; Poz 1828–1829, t. 3, s. 7-8; Pet 1829, t. 2, s. 236; Poz 1832, t. 1, s. 180; War 1833, t. 1, s. 144; Par 1838, t. 3, s. 138; Par 1844, t. 3, s. 293-294; Wad 1851, s. 131-132; Pisma 1858, t. 1, s. 127; Pisma 1860–61 Par (Martinet), t. 1, s. 146; Pisma 1862–1869, t. 1, s. 87; Dzieła 1868, t. 1, s. 97; Dzieła 1869–70, t. 1; Pisma 1875–77, t. 1; Dzieła 1875, t. 1; Dzieła 1876, t. 1, s. 97; Par 1880–1885, t. 1; Lipsk 1883–1901, t. 1; Lw-Par 1885, t. 1, s. 118-119; Sonety–Ballady 1885, s. 7; Poezje War 1886, t. 1, s. 180; Poezje Lw 1886, t. 2; Poezje Lw 1888 (Łukaszewicz), t. 3, s. 7; Poezje Lw 1888 (Księgarnia Polska), t. 2; Poezje War-Pet 1888, t. 1, s. 93; Ballady–Sonety 1891, s. 121-122; Dzieła 1893-1911 Lw, t. 2, s. 73; Dzieła 1893 Lw (Księg. Pol.), t. 1, s. 141; Dzieła 1894, t. 3, s. 7; Poezje 1897, t. 1, s. 165; Ballady–Sonety 1897, s. 95; Pisma 1897, t. 1, s. 87; Mik 1898, t. 1, s. 78; Album Mosz. 1898, s. 20-21; Ballady–Sonety 1898, s. 95; Poezje 1899, t. 1, s. 163; Poezje 1900, t. 1, s. 185; Sonety 1904, s. 30; Sonety 1905, s. 21; Poezje 1910, t. 1, s. 163; Pisma 1911, t. 3, s. 28; Dzieła 1911–1913, t. 1, s. 78-79; Poezje lir. 1912–1913, t. 3, s. 13-14; Poezje [1915], s. 179; Mik [ok. 1919], t. 1, s. 70-71; Pisma 1922, t. 2, s. 162; Sonety–Wiersze 1922, s. 18; Sonety 1922, s. 9; Poezje II 1924, s. 56; Pisma 1925, s. 27; Lw 1925, t. 1, s. 91; Sonety 1926, s. 9; Ballady–Sonety 1926, s. 95; Sonety 1928, s. 4; Dziady 1928/II, s. 83-84; Dzieła 1929, t. 2, s. 224; Pisma 1929, t. 1, s. 64; Poezje 1929, t. 1, s. 261; Sonety 1933, s. 8-9; Pisma poet. 1937, t. 1, s. 210; Poezje wybr. 1946, s. 35-36; Ballady–Sonety 1947, s. 74-75; Wyd. Nar., t. 1, s. 161; Wybór pism 1950, s. 53; Zbiór 1950, s. 102; Poezje 1953; Wyd. Jub., t. 1, s. 237; Poezje Wil 1955, s. 229; Poezje 1956, s. 49; Utwory 1957, t. 1, s. 155; DzW, t. 1, cz. 2, s. 6; Poezje wybr. 1975, s. 76; Sonety repr. 1976, s. 5; DzP 1979, t. 1, s. 187; Wybór poezyj BN 1986, s. 52; Lubię 1991, s. 21; Erotyki 1992, s. 87; Sonnets 1992, s. 62; Najpiękniejsze 1998, s. 20; Wyd. Rocz., t. 1, s. 213; Poezija 1998, s. 14; Wiersze i fragm. 1999, s. 94-95; Wiersze 2004, s. 195.

Przekłady: ukr.: Êvgen Drob'âzko, Čuža ti tonkoŝam, w: Vibranì 1955, t. 1, s. 218; Lìrika 1968, s. 160. — Opanas G. Špigocki, Sonet, w: Damskij žurnal 1832, cz. 38, nr 17, kwiecień, s. 61-62; Sonety 1976, s. 146.