Ilekroć ujrzysz, jak zhukana fala...

Warianty tytułu: Z imionnika Z..

Powst. Odessa, 14/26 IV 1825 (adnotacja pod tekstem wiersza).

Pierwodruk: Dzien. Wil., 1827, t. 2, s. 54-55 pt. „Wiersz w imionniku zapisany”.

Wiersz zapisany w imionniku J. Zaleskiej.

Autografy: niezachowany; kp. Płoszewskiego, Bibl. Nar., rkp III 7506, k. 13 (kp ręką L. Płoszewskiego wykonana z atg, obecnie zag., dawniej w zbiorach L. Kronenberga w Warszawie); Kp. Pa, MLAM, sygn. 45, k. 9v, 21 (pt. „Z imionnika Z.”); Kp. Pt, Bibl. Nar., sygn. I 8302, k. 20v (pt. „Z imionnika Z.”).

Wydania następne: Znicz. Noworocznik 1835, -, s. 108-109; Pisma 1858, t. 5, s. 91; Pisma 1860–61 Par (Martinet), t. 1, s. 462; Pisma 1862–1869, t. 2, s. 24-25; Dzieła 1868, t. 1, s. 288 (pt. „W imionniku **”); Dzieła 1868, t. 1, s. 228; Dzieła 1869–70, t. 1, s. 228; Dzieła 1875, t. 1; Dzieła 1876, t. 1, s. 228; Par 1880–1885, t. 1, s. 199; Lipsk 1883–1901, t. 2, s. 24-25; Lw-Par 1885, t. 1, s. 180-181; Wiersze 1885, s. 78 (pt. „W imionniku **”); Poezje War 1886, t. 1, s. 257; Poezje Lw 1886, t. 3, s. 230; Poezje Lw 1888 (Księgarnia Polska), t. 3; Poezje Lw 1888 (Łukaszewicz), t. 2, s. 221-222; Poezje War-Pet 1888, t. 1, s. 141; Grażyna–Konrad 1889; Dzieła 1893-1911 Lw, t. 2, s. 42; Dzieła 1893 Lw (Księg. Pol.), t. 4, s. 55; Dzieła 1894, t. 2; Poezje 1897, t. 1, s. 203; Pisma 1897, t. 2, s. 24-25; Mik 1898, t. 4, s. 252-253; Mik 1898, t. 2, s. 149-150; Dzieła 1898, t. 1; Poezje 1898; Poezje 1899, t. 1, s. 201; Poezje 1900, t. 1, s. 226; Sonety 1904, s. 74; Liryki 1909, s. 17-18; Poezje 1910, t. 1, s. 201; Pisma 1911, t. 3, s. 11-12; Dzieła 1911–1913, t. 1, s. 154-155; Poezje lir. 1912–1913, t. 3, s. 41; Wiersze 1914, s. 64; Wybór 1916; Mik [ok. 1919], t. 1, s. 152; Komarnicki 1921, s. 86-87; Pisma 1922, t. 2, s. 149-150; Poezje II 1924, s. 27-28; Pisma 1925, s. 51; Lw 1925, t. 1, s. 157-159; Lw 1925, t. 1, s. 198; Dzieła 1929, t. 1, s. 197; Pisma 1929, t. 1, s. 124; Poezje 1929, t. 1, s. 236; Nowogr 1932, s. 52; Siew Młodej Wsi 1936, nr 29, s. 460; Pisma poet. 1937, t. 1, s. 189; Wyd. Nar., t. 1, s. 147; Wybór pism 1950, s. 47-48; Wybór wierszy 1952, s. 116-117; Wybór pism 1953, s. 27; Wybór poezji 1954, s. 78; Wyd. Jub., t. 1, s. 210; Poezje Wil 1955, s. 199; Poezje 1955, s. 13; Pisma poet. 1956, s. 129; Wiersze 1959, s. 226; DzW, t. 1, cz. 2, s. 83-84; DzP 1972-1973, t. 1, s. 210; DzP 1979, t. 1, s. 156-157; Wybór poezyj BN 1986, s. 6; Liryki lozańskie 1998, s. 59; Wyd. Rocz., t. 1, s. 182-183; Liryki 1999, s. 26; Wiersze 2000, s. 145-146; Wiersze 2004, s. 183.

Przekłady: ukr.: Mark Zisman, Plavec' (Koli uzriš...), w: Vibranì 1955, t. 1, s. 77; Lìrika 1968, s. 41.