Powst. Paryż, między listopadem 1853 a wiosną 1854 za: Kronika 1850-1855, s. 287.

Pierwodruk: Żywot AM 1890–95, t. 4, s. 374 ogł. W. Mickiewicz.

Cztery wersje tytułu podręcznika planowanego przez A. Chodźkę w 1853 dla armii francuskiej. Ukazał się wiosną 1854 z tytułem: Le drogoman turc donnant les mots et le phrases les plus nécessaires pour la conversation.

Autografy: MAM, rkp 170 (ręką Mickiewicza na odwrocie not. A. Chodźki).

Wydania następne: Kronika 1850–1855, s. 287.